Traductions de „orillas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

orillar [oriˈʎar] VERBE trans

1. orillar:

orillar (poner orilla)

säumen

orillar (papel)

mit einem Rand versehen

orillar (adornar)

(mit einem Rand) verzieren

orillar (adornar)

verbrämen

2. orillar (resolver):

orillar

erledigen

3. orillar:

orillar (sortear)

umgehen

orillar (evitar)

vermeiden

4. orillar (eliminar):

orillar

beseitigen

5. orillar Mex, Nic (obligar):

orillar alguien a algo

jdn zu etw dat zwingen

orilla [oˈriʎa] SUBST f

1. orilla (borde):

orilla

Kante f

orilla

Rand m

orilla del tejido

Webkante f

2. orilla (ribera):

orilla

Gestade nt

orilla

Ufer nt

a la orilla del mar

am Meer(esufer)

a orillas del Rin

am Rhein(ufer)

orilla de fam

bei

orilla de fam

in der Nähe von

3. orilla pl. AmLat (arrabales):

orilla

Stadtrand m

Expressions couramment utilisées avec orillas

a orillas del Rin

am Rhein(ufer)

el río fecunda las orillas

der Fluss macht die Ufer fruchtbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando las orillas de la laguna no estaban despejados todavía, muchas criaturas desaparecieron de las chacras próximas, donde cuidaban los maizales.

nemilainen.com

Como consecuencia de ello aparecen unos muretes naturales en ambas orillas del río que reciben el nombre de bancales.

www.webscolar.com

De lo contrario se raspan las orillas y se saca el queque.

recetasdecostarica.blogspot.com

Por otro lado, los matorrales y herbazales inundados ocupan el centro y las orillas del pantano de turba.

biota.wordpress.com

Lorca terminó arrojándose al mar, y por eso todos terminan en las orillas del embarcadero.

www.gustavosolorzanoalfaro.com

Por ejemplo, en 2000 y en 2002, grandes grupos de estas ballenas se vararon en las orillas de las playas y murieron.

www.antimilitaristas.org

Survivalcraft usted está abandonado en las orillas de un mundo infinito de bloque.

viciodeciudad.com.ar

Este era un pueblo de cazadores y pescadores, cazaban venados y ñandúes con boleadoras, también pescaban a orillas de los ríos y lagunas.

www.elortiba.org

El tema de las dos orillas y el Magreb está muy de moda en este momento y estaba harta.

www.revistaminerva.com

O conformarse con un modesto remojón en las orillas.

www.diariodeibiza.es