Traductions de „vigyáz“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

vigía² [biˈxia] SUBST mf

vigía

Wach(t)posten m

vigía

Turmwächter(in) m (f)

vivaz [biˈβaθ] ADJ

1. vivaz BOT:

vivaz

mehrjährig

vivaz (perenne)

immergrün

2. vivaz (vivaracho):

vivaz

lebhaft

vivaz

lebendig

3. vivaz (enérgico):

vivaz

voller Lebenskraft

4. vivaz (despierto):

vivaz

aufgeweckt

viga [ˈbiɣa] SUBST f

1. viga (de madera):

viga

Balken m

viga maestra (de techo)

(Decken)unterzug m

2. viga (de metal):

viga

Träger m

I . vigilar [bixiˈlar] VERBE trans

1. vigilar (sospechoso, frontera):

vigilar

bewachen

vigilar

überwachen

2. vigilar (niños):

vigilar

beaufsichtigen

vigilar a/sobre

aufpassen auf +acc

3. vigilar (instalación, trabajo):

vigilar

überwachen

II . vigilar [bixiˈlar] VERBE intr

vigilar por/sobre

achten auf +acc

tengo que vigilar por mi salud

ich muss auf meine Gesundheit achten [o. bedacht sein]

vistazo [bisˈtaθo] SUBST m

vistazo

(flüchtiger) Blick m

de un vistazo

mit einem Blick

echar un vistazo a algo

einen Blick auf etw werfen

voy a dar [o echar] un vistazo

ich gehe mal nachschauen

viajazo [bjaˈxaθo] SUBST m

1. viajazo CRi (regaño):

viajazo

Schelte f

viajazo

Rüge f

2. viajazo CRi (machetazo):

viajazo

(Säbel)hieb m

3. viajazo Ven (azotazo):

viajazo

Peitschenhieb m

viaraza [bjaˈraθa] SUBST f Arg, Col, Guat, Urug (rapto de ira)

viaraza

Wutanfall m

a mi jefa ayer le dio la viaraza

meine Chefin bekam gestern einen fürchterlichen Wutanfall

vigor [biˈɣor] SUBST m

1. vigor:

vigor (fuerza)

Kraft f

vigor (fuerza)

Stärke f

vigor (resistencia)

Durchhaltevermögen nt

vigor (energía)

Energie f

con vigor

kraftvoll

sin vigor

kraftlos

2. vigor:

vigor (vitalidad)

Vitalität f

vigor (empuje)

Antrieb m

vigor (empuje)

Motivation f

3. vigor (al hablar):

vigor

Nachdruck m

vigor

Strenge f

lo dijo con vigor

er/sie sagte es mit Nachdruck

4. vigor JUR (vigencia):

vigor

Gültigkeit f

vigor

Rechtskraft f

en vigor

in Kraft

entrar en vigor

in Kraft treten

entrar en vigor

rechtskräftig werden

poner en vigor

in Kraft setzen

I . vigués (-esa) [biˈɣes(a)] ADJ

vigués (-esa)

aus Vigo

II . vigués (-esa) [biˈɣes(a)] SUBST m (f)

vigués (-esa)

Einwohner(in) m(f) von Vigo

yaz [ɟaθ] SUBST m

yaz

Jazz m

vigo [ˈbiɣo] SUBST m Hond (parche, emplasto)

vigo

(Heft)pflaster nt

vinazo [biˈnaθo] SUBST m fam

vinazo (fuerte)

kräftiger Wein m

vinazo (bueno)

guter [o. edler] Tropfen m

vinaza [biˈnaθa] SUBST f

1. vinaza (vino inferior):

vinaza

Tresterwein m

2. vinaza région (orujo):

vinaza

Weintrester m