CONDENADO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

condenado¹ (condenada) ADJ

1.1. condenado (destinado):

condenado (condenada)

doomed

condenado a algo

doomed to sth

una iniciativa condenada al fracaso

an initiative doomed to failure

costumbres condenadas a desaparecer

customs doomed to disappear

1.2. condenado (obligado):

condenado a + infinit.

condemned o forced to +  infinit.

familias condenadas a vivir en la miseria

families condemned to live in poverty

2. condenado fam (expresando irritación):

condenado (condenada)

wretched fam

condenado (condenada)

damn fam

este condenado catarro me tiene harta

I'm fed up with this wretched o damn cold

condenado² (condenada) SUBST m (f)

1.1. condenado JUR:

condenado (condenada)

convicted person

el condenado a muerte

the condemned man

1.2. condenado RÉLIG:

los condenados

the damned

como un condenado fam trabajaron como condenados

they worked like maniacs o madmen

comiste como un condenado

you made a pig of yourself fam

corrió como un condenado

he ran like hell fam

2. condenado fam (maldito):

condenado (condenada)

wretch

el condenado de tu hermano

that wretched brother of yours fam

I. condenar VERBE trans

1.1. condenar JUR:

condenar

to condemn

(condenar a alg. a algo) lo condenaron a tres años de cárcel

he was sentenced to three years imprisonment

el tribunal lo condenó al pago de una indemnización de $100.000

the court ordered him to pay $100, 000 (in) compensation

lo condenaron a muerte

he was condemned o sentenced to death

la condenaron en costas

she was ordered to pay costs

la condenaron en costas

costs were awarded against her

1.2. condenar (obligar):

condenar a alg. a algo

to condemn sb to sth

el desempleo los condena a vivir de la mendicidad

unemployment condemns o forces o obliges them to live by begging

1.3. condenar (desaprobar, censurar):

condenar

to condemn

condenó el atentado

he condemned the attack

2.1. condenar puerta/ventana:

condenar (con ladrillos)

to brick up

condenar (con tablas)

to board up

2.2. condenar (inhabilitar):

condenar habitación/sala

to close up

II. condenarse VERBE vpr

condenarse

to be damned

condenarse

to go to hell

fue condenado a cadena perpetua

he was sentenced to life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua

he was given a life sentence

fue condenado a seis años de prisión

he was sentenced to six years' imprisonment o six years in prison

fue condenado a seis años de prisión

he was given a six-year prison sentence

anglais

espagnol

bally

condenado fam

confounded

condenado

damned souls

condenado

deuced

condenado fam

doom usu pass

condenar

the project was doomed from the start

el proyecto estaba condenado al fracaso desde el principio

doomed man

condenado

doomed enterprise

condenado al fracaso

doomed to die/fail

predestinado or condenado a morir/fracasar

doomed to oblivion/failure

predestinado or condenado al olvido/fracaso

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. condenado (-a) ADJ fam

condenado (-a)

condemned

II. condenado (-a) SUBST m (f)

1. condenado (reo):

condenado (-a)

convicted person

condenado (-a)

convict

2. condenado RÉLIG:

los condenados

the damned

3. condenado fam (endemoniado):

condenado (-a)

wretch

4. condenado fam (niño):

condenado (-a)

rascal

I. condenar VERBE trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar

to condemn

2. condenar RÉLIG:

condenar

to damn

3. condenar (tapiar):

condenar

to wall up

II. condenar VERBE pron condenarse

1. condenar RÉLIG:

condenarse

to be damned

2. condenar (acusarse):

condenarse

to confess

condenar al ostracismo (fig)

to ostracize

anglais

espagnol

doomed

condenado, -a

to be doomed to failure

estar condenado al fracaso

doomed to die

condenado a muerte

lifer

condenado(-a) m (f) a cadena perpetua

flaming

condenado, -a

to receive a sentence

ser condenado

sentence

condenar

convict

condenar

condemn

condenar

to be condemned to death

ser condenado a muerte

doom

condenar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. condenado (-a) [kon·de·ˈna·do, -a] ADJ fam

condenado (-a)

condemned

II. condenado (-a) [kon·de·ˈna·do, -a] SUBST m (f)

1. condenado (reo):

condenado (-a)

convicted person

condenado (-a)

convict

2. condenado RÉLIG:

los condenados

the damned

3. condenado fam (endemoniado):

condenado (-a)

wretch

I. condenar [kon·de·ˈnar] VERBE trans

1. condenar (sentenciar):

condenar

to condemn

2. condenar RÉLIG:

condenar

to damn

II. condenar [kon·de·ˈnar] VERBE pron condenarse

1. condenar RÉLIG:

condenar

to be damned

2. condenar (acusarse):

condenar

to confess

condenar al ostracismo fig

to ostracize

anglais

espagnol

doomed

condenado, -a

to be doomed to failure

estar condenado al fracaso

doomed to die

condenado a muerte

lifer

condenado (-a) m (f) a cadena perpetua

convict

condenar

condemn

condenar

to be condemned to death

ser condenado a muerte

to receive a sentence

ser condenado

sentence

condenar

he was sentenced to death in the electric chair

fue condenado a morir en la silla eléctrica

doom

condenar

presente

yo	condeno
tú	condenas
él/ella/usted	condena
nosotros/nosotras	condenamos
vosotros/vosotras	condenáis
ellos/ellas/ustedes	condenan

imperfecto

yo	condenaba
tú	condenabas
él/ella/usted	condenaba
nosotros/nosotras	condenábamos
vosotros/vosotras	condenabais
ellos/ellas/ustedes	condenaban

indefinido

yo	condené
tú	condenaste
él/ella/usted	condenó
nosotros/nosotras	condenamos
vosotros/vosotras	condenasteis
ellos/ellas/ustedes	condenaron

futuro

yo	condenaré
tú	condenarás
él/ella/usted	condenará
nosotros/nosotras	condenaremos
vosotros/vosotras	condenaréis
ellos/ellas/ustedes	condenarán