cadenas dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cadenas dans le dictionnaire espagnol»anglais

cadena SUBST f

1.1. cadena (de eslabones):

cadena

chain

una cadena de oro

a gold chain

me olvidé de echar o poner la cadena

I forgot to put the chain on (the door)

los prisioneros iban atados con cadenas

the prisoners were chained up

cuando el pueblo rompa las cadenas

when the people throw off their chains

es necesario el uso de cadenas MOTOR

(snow) chains should be used

una cadena humana

a human chain

1.2. cadena (del wáter):

cadena

chain

tirar de o Col soltar la cadena

to pull the chain

tirar de o Col soltar la cadena

to flush the toilet

1.3. cadena (de cartas):

cadena

chain

2.1. cadena (de hechos, fenómenos):

cadena

chain

una larga cadena de atentados

a long series of attacks

una colisión en cadena

a (multiple) pile-up

trabajo en cadena

assembly-line work

producción en cadena

mass production

transmisión en cadena RADIO, TV

simultaneous transmission o broadcast

2.2. cadena GÉOG:

cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas

mountain range

cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas

chain of mountains

2.3. cadena INFOR:

cadena

string

2.4. cadena (figura de baile):

cadena

grand chain

3. cadena COMM:

cadena

chain

una cadena de supermercados

a chain of supermarkets

cadena hotelera

hotel chain

cadena de radiodifusión

radio network

4. cadena TV:

cadena

channel

5. cadena AUDIO:

cadena, tb. cadena de sonido

stack system

6. cadena (carta):

cadena

chain letter

Voir aussi : reacción, Cadena SER

reacción SUBST f

1.1. reacción:

reacción PHYS, CHIM

reaction

1.2. reacción MÉD:

reacción

reaction

2. reacción (ante una situación, noticia):

reacción

reaction

3. reacción POL:

reacción AmLat

right wing

la reacción pisa terrenos peligrosos

the right wing o the right-wing parties are treading on dangerous ground

Cadena SER Info

Cadena SER

Spanish commercial radio station, offering a high level of information and political debate. Politically it is considered to be left of center. la radio española.

cadena alimentaria, cadena alimenticia SUBST f

cadena alimentaria

food chain

punto cadena SUBST m

punto cadena

chain stitch

cadena hablada SUBST f

cadena hablada

chain of speech

cadena perpetua SUBST f

cadena perpetua

life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua

he was sentenced to life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua

he was given a life sentence

cadena antirrobo SUBST f

cadena antirrobo

bicycle lock

cadena trófica SUBST f

cadena trófica

food chain

Traductions de cadenas dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

snow chains

cadenas fpl (para la nieve)

chain bridge

puente m colgante de cadenas

the fetters of marriage

las cadenas del matrimonio

cadenas dans le dictionnaire PONS

Traductions de cadenas dans le dictionnaire espagnol»anglais

cadena SUBST f

1. cadena tb. fig (objeto, sucesión):

cadena

chain

cadena alimentaria BIOL

food chain

cadena (antideslizante) AUTO

snow chain

cadena de contagio [o de infección] MÉD

chain of infection

cadena hotelera

hotel chain

cadena humana

human chain

cadena de luces

string of lights

cadena perpetua JUR

life imprisonment

cadena de reciclado ÉCOLO

recycling chain

trabajo en cadena

assembly-line work

atar un perro con cadena

to chain up a dog

choque en cadena

pile-up

reacción en cadena

chain reaction

2. cadena GÉO:

cadena

mountain chain

3. cadena RADIO, TV:

cadena

network

cadena de sonido

sound system

Traductions de cadenas dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to break one's bond

romper sus cadenas fig

bond

cadenas f plur

chain

cadena f

chain

cadenas f plur

chain

cadena f

life imprisonment

cadena f perpetua

food chain

cadena f alimentaria

production line

cadena f de montaje

lifer

condenado(-a) m (f) a cadena perpetua

life imprisonment

cadena f perpetua

snow chain

cadena f para la nieve

fob

cadena f de reloj

cadenas Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cadena de contagio [o de infección] MÉD

chain of infection

atar un perro con cadena

to chain up a dog

accidente en cadena

pile-up

asegurar una puerta con una cadena

to secure a door with a chain

reacción f en cadena de la polimerasa

polymerase chain reaction

cadena f de montaje

production line

condenar a alguien a cadena perpetua

to give sb full life imprisonment

ITV f (cadena de televisión británica)

ITV

reacción f en cadena de la polimerasa

polymerase chain reaction

condenado(-a) m (f) a cadena perpetua

lifer

cadenas Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de cadenas dans le dictionnaire espagnol»anglais

cadena de seguridad

cadena de seguridad

safety chain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se escuchan las cadenas de las motosierras y el vaivén de los camiones.

www.fabio.com.ar

Mientras, las cadenas de fast food intentan que retrocedamos sin darnos cuenta, admitiendo sólo como sabroso y válido por moderno, las soluciones industriales homogéneas.

www.licoresmundiales.com

Puesto que la cristalinidad es producida por el ordenamiento de las cadenas de amilopectina, los gránulos de almidón céreo, tienen parecido grado de cristalinidad que los almidones normales.

www.alimentacion-sana.com.ar

Y no podía ser de otro modo, la preciosa bicicleta contaba no con una, sino que con tres cadenas de seguridad.

dosdisparos.com

Las cadenas exhibidoras apalabran fechas dependiendo de las películas que ofrecen distribuidoras con el poder de mover estrenos porque entre ellas juegan su propio dominó.

cinevisiones.blogspot.com

La cadena polipetídica principal forma la estructura central, y las cadenas laterales se extienden por fuera de la hélice.

www.efn.uncor.edu

Con varias cadenas polipeptídicas, la estructura cuaternaria representa su interconexión y organización.

www.efn.uncor.edu

En Nochevieja, las cadenas televisivas pagan un buen dinero a sus dueños por retransmitir las campanadas de midianoche de cara al famoso reloj.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Modificar las cadenas de carbono de las gasolinas para aumentar la calidad del carburante (reformado) y elevando el poder antidetonante de la gasolina.

www.miliarium.com

Las cadenas laterales de los aminoácido se sitúan en la parte externa del helicoide, lo que evita problemas de impedimentos estéricos.

medicina.usac.edu.gt