CHINGA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

chinga SUBST f Mex fam

es una chinga mudarse de casa

moving house is a nightmare

la vida es una chinga

life's a bitch jarg

I. chingar VERBE intr

1. chingar (copular):

chingar esp. Mex arg vulg

to screw arg vulg

chingar esp. Mex arg vulg

to fuck arg vulg

2. chingar Mex arg vulg (molestar):

no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más

don't take any notice of him, he only said it to annoy you

¡deja de chingar!

stop being such a pain in the ass! arg vulg

¡deja de chingar!

get off my back! fam

me caso mañana — ¡no (me) chingues!

I'm getting married tomorrow — you're kidding! fam

3. chingar RíoPl fam vestido/pollera (+ me/te/le etc):

la pollera te chinga de atrás

your skirt doesn't hang straight at the back

II. chingar VERBE trans

1. chingar AmLat arg vulg (en sentido sexual):

chingar

to fuck arg vulg

chingar

to screw arg vulg

2. chingar Mex arg vulg (jorobar):

chingar

to screw arg vulg

si no lo haces te van a chingar

if you don't do it, they'll screw you arg vulg

ese no más se pasa chingando a todo el mundo

that guy spends his life screwing people o shitting on people arg vulg

chingarla ¡no la chingues! ya cerraron el banco Mex arg vulg

shit! the bank's already closed! arg vulg

no sabés cómo la chingué RíoPl fam

I really put my foot in it fam

III. chingarse VERBE vpr

1. chingarse AmLat arg vulg:

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to fuck arg vulg

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to screw arg vulg

2. chingarse esp. Mex arg vulg (jorobarse):

creyó que le darían el premio pero se chingó

he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed

se chingó el motor

the engine's had it fam

se chingó el motor

the engine's knackered GB jarg

encendió el cohete pero se chingó

he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out fam

3. chingarse Mex arg vulg (aguantarse):

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, that's tough fam

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, you can lump it GB fam

no quisiste hacerme caso, ahora te chingas

you wouldn't listen, so tough shit! arg vulg

4.1. chingarse arg vulg Mex (castigar):

chingarse

to give … a hard time

4.2. chingarse arg vulg Mex (robar):

chingarse

to rip … off fam

madre² SUBST f

1.1. madre (pariente):

madre

mother

madre de todos los vicios

mother of all vices

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the root of the problem

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the crux of the matter

estar hasta la madre de algo Mex fam

to be fed up to the back teeth of sth

mentarle o Chili sacarle la madre a alg.

to insult sb (by referring to his/her mother)

no tener madre Mex fam ese no tiene madre

he's shameless! fam

ser un/una madre para algo Chili fam

to be brilliant at sth

ser un/una madre para algo Chili fam

to be a wizard o whiz at sth fam

1.2. madre (en exclamaciones):

¡madre mía! o ¡mi madre!

(my) goodness!

¡madre mía! o ¡mi madre!

good heavens!

¡madre mía! o ¡mi madre!

heavens!

¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!

goodness! look how late it is!

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! fam in some regions vulgar jarg

you jerk! fam

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! fam in some regions vulgar jarg

you bastard! jarg

¡tu madre! arg vulg

screw you! arg vulg

¡tu madre! arg vulg

up yours! GB jarg

¡chinga (a) tu madre! Mex arg vulg

fuck off! arg vulg

¡chinga (a) tu madre! Mex arg vulg

screw o fuck you! arg vulg

me vale madres Mex arg vulg

I don't give a damn fam

me vale madres Mex arg vulg

I don't give a shit o fuck arg vulg

1.3. madre RÉLIG:

madre

mother

la madre Soledad

Mother Soledad

2.1. madre (cauce):

el río se salió de madre

the river burst its banks

todo se salió de madre

everything got out of hand

2.2. madre Esp (sedimento):

madre

lees plur

madre

sediment

madre¹ ADJ invariable Chili fam

madre

great fam

madre

terrific fam

chingo¹ (chinga) ADJ

1. chingo AmC fam (desnudo):

chingo (chinga)

stark naked fam

2. chingo Ven fam (con la nariz aplastada):

chingo (chinga)

snub-nosed

chingo (chinga)

flat-nosed

chingo² SUBST m Mex fam

te quiero un chingo

I'm crazy about you fam

hubo un chingo de gente en la fiesta

there were loads of people at the party fam

esa mesa me costó un chingo

that table cost me a packet o a bomb fam

me gustó un chingo la película que pasaron anoche

I thought that movie they showed last night was great fam

chingo³ (chinga) SUBST m (f) Ven fam

chingo (chinga)

flat-nosed person

chingo (chinga)

snub-nosed person

si no lo agarra el chingo, lo agarra el sin nariz Ven fam

it's Hobson's choice

¡chinga (a) tu madre! Mex arg vulg

fuck off! arg vulg

¡chinga (a) tu madre! Mex arg vulg

screw o fuck you! arg vulg

anglais

espagnol

fuck around GB

chingar Mex arg vulg

fuck up plan/equipment

chingar Mex arg vulg

this oven's a bastard (of a thing) to clean

limpiar este horno es una chinga Mex arg vulg

cut the crap!

¡déjate de chingar! Mex arg vulg

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. chingar VERBE trans g → gu

1. chingar vulg (joder):

chingar

to fuck

2. chingar fam (molestar):

chingar

to annoy

3. chingar fam (bebidas alcohólicas):

chingar

to drink

II. chingar VERBE pron chingarse fam

1. chingar (emborracharse):

chingarse

to get plastered

2. chingar AmLat (frustrarse):

chingarse

to be a washout

3. chingar AmLat (fallar):

chingarse

to fail

chingo (-a) ADJ

1. chingo AmC (animal sin rabo):

chingo (-a)

with a cropped tail

2. chingo AmC, Ven (chato):

chingo (-a)

flat-nosed

3. chingo AmC (corto):

chingo (-a)

short

4. chingo CRi (desnudo):

chingo (-a)

naked

5. chingo Ven (ansioso):

chingo (-a)

anxious

6. chingo Col, Cuba (pequeño):

chingo (-a)

tiny

7. chingo Nic (bajo):

chingo (-a)

short

anglais

espagnol

tiny

chingo, -a Col, Cuba

nick

chingar Mex

anxious

chingo, -a Ven

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] VERBE trans

1. chingar fam (molestar):

chingar

to annoy

2. chingar fam (bebidas):

chingar

to drink

3. chingar vulg (joder):

chingar

to fuck

II. chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] VERBE pron chingarse fam

1. chingar (emborracharse):

chingar

to get plastered

2. chingar AmLat (frustrarse):

chingar

to be a washout

3. chingar AmLat (fallar):

chingar

to fail

chingo (-a) [ˈʧin·go, -a] ADJ

1. chingo AmC (animal):

chingo (-a)

with a cropped tail

2. chingo AmC, Ven (chato):

chingo (-a)

flat-nosed

3. chingo AmC (corto):

chingo (-a)

short

4. chingo CRi (desnudo):

chingo (-a)

naked

5. chingo Ven (ansioso):

chingo (-a)

anxious

6. chingo Col, Cuba (pequeño):

chingo (-a)

tiny

7. chingo Nic (bajo):

chingo (-a)

short

anglais

espagnol

tiny

chingo, -a Col, Cuba

anxious

chingo, -a Ven

presente

yo	chingo
tú	chingas
él/ella/usted	chinga
nosotros/nosotras	chingamos
vosotros/vosotras	chingáis
ellos/ellas/ustedes	chingan

imperfecto

yo	chingaba
tú	chingabas
él/ella/usted	chingaba
nosotros/nosotras	chingábamos
vosotros/vosotras	chingabais
ellos/ellas/ustedes	chingaban

indefinido

yo	chingué
tú	chingaste
él/ella/usted	chingó
nosotros/nosotras	chingamos
vosotros/vosotras	chingasteis
ellos/ellas/ustedes	chingaron

futuro

yo	chingaré
tú	chingarás
él/ella/usted	chingará
nosotros/nosotras	chingaremos
vosotros/vosotras	chingaréis
ellos/ellas/ustedes	chingarán