coloquen dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de coloquen dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.colocar VERBE trans

1.1. colocar (en un lugar):

colocar

to place

colocar

to put

colocar losas/alfombra

to lay

colocar cuadro

to hang

coloca el cuadro un poco más arriba

put o hang the picture a little higher up

colocó los sillones a ambos lados del sofá

he placed o arranged o positioned the armchairs on both sides of the sofa

los libros estaban colocados por orden alfabético

the books had been placed o arranged in alphabetical order

colocó el jarrón en el centro de la mesa

she placed o put o positioned the vase in the center of the table

colócalo de manera que no obstruya el paso

put it somewhere it's not going to get in people's way

1.2. colocar:

colocar COMM, FIN acciones

to place

colocar dinero

to place

colocar dinero

to invest

colocó el dinero al 9%

she placed o invested the money at 9%

colocar un producto en el mercado

to launch a product on to the market

2.1. colocar (en un lugar):

colocar

to put

la colocaron en primera fila

they put her in the front row

colocó a los niños por orden de estatura

he put o arranged the children in order of height

2.2. colocar (en un trabajo):

un amigo lo colocó en el banco

a friend got him a job at the bank

el padre lo colocó como jefe de departamento

his father placed him in charge of the department

2.3. colocar hija:

colocar

to marry off

II.colocarse VERBE vpr

1. colocarse (ponerse, situarse):

entró y se colocó al lado del director

she came in and stood/sat beside the director

se colocaron en primera fila

they sat in the front row

con esta victoria el equipo se coloca en tercer lugar

after this win the team moves into third place

2. colocarse (en un trabajo):

colocarse

to get a job

se colocó como secretaria

she got a job as a secretary

se colocó en una casa muy buena

she found a position in a very good household

en cuanto acabó la carrera se colocó

as soon as she finished studying she found o got a job

3.1. colocarse fam (emborracharse):

colocarse

to get plastered fam

3.2. colocarse jarg (con drogas):

colocarse

to get stoned fam

4. colocarse refl Chili reloj/abrigo/sombrero:

colocarse

to put on

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

al bies colocar/cortar

on the bias

al bies colocar/cortar

on the cross

decidimos colocar la cama haciendo chaflán

we decided to put the bed across the corner of the room

Traductions de coloquen dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tee up

colocar la pelota (en el tee)

tee up

colocar (en el tee)

relay carpet

volver a colocar

foster out

colocar con una familia de acogida

shelve books

colocar en estantes

turf garden

colocar tepes en

poise

colocar

dispose

colocar

coloquen dans le dictionnaire PONS

Traductions de coloquen dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.colocar VERBE trans c → qu

1. colocar:

colocar (emplazar)

to place

colocar (según un orden)

to arrange

colocar (poner)

to put

colocar (cuadro)

to hang

colocar (cartel)

to put up

2. colocar SPORT:

colocar (balón)

to kick

colocar (flecha)

to shoot

3. colocar COMM:

colocar (invertir)

to invest

colocar (mercancías)

to sell

4. colocar (empleo):

colocar

to find a job for

5. colocar (casar):

colocar

to marry off

6. colocar fam (encarcelar):

colocar

to lock up

II.colocar VERBE pron colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

to get a job

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

to put on

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

to place oneself

colocarse (sentarse)

to sit (down)

4. colocar fam:

colocarse (alcohol)

to get plastered

colocarse (drogas)

to get high

colocarse (heroína)

to shoot up

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

colocar las esposas a alguien

to handcuff sb

Traductions de coloquen dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

move back

colocar más atrás

re-lay

volver a colocar

situate

colocar

instal

colocar

to instal sb

colocar a alguien (en un cargo)

work in (fit in)

colocar

array

colocar

set out

colocar

rearrange

colocar de otra manera

coloquen Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

colocar las esposas a alguien

to handcuff sb

colocar a alguien (en un cargo)

to instal sb

colocar pruebas para incriminar a alguien

to plant evidence on sb

volver a colocar a alguien en el poder

to restore sb to power

colocar una bomba incendiaria en algo

to firebomb sth (place)

colocar a alguien de aprendiz (de alguien)

to apprentice sb (to sb)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nadadores que se coloquen en posición hidrodinámica tras cada vuelta y sin que haya que recordarse lo.

natacionbelemita.blogspot.com

De poco vale que nos coloquen en un puesto que sea un escape muy querencioso para los guarros, si el monte circundante nos impide practicar el tiro.

www.club-caza.com

Al otro día coloquen esa cacerola a fuego lento y cocínen la durante una hora.

salaamarilla2009.blogspot.com

Una buena elección de las plantas que se coloquen condicionarán los posteriores cuidados.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Deberán abstenerse de desplegar conductas que coloquen a los consumidores en situaciones vergonzantes, vejatorias o intimidatorias.

cedaeonline.com.ar

A los productores les aconsejé que coloquen banderas blancas.

labarbarie.com.ar

Deberán abstenerse de desplegar conductas que coloquen a los consumidores en situaciones vergonzantes, vejatorias o intimidatorias, versa el artículo.

www.mundocerveza.com

Y nadie hace nada por aconsejar que se coloquen baratas y asequibles mosquiteras.

www.slayerx.org

No es antojadizo que se coloquen los productos cuya venta se desea promover a la derecha y los de venta fácil, a la izquierda.

www.facilfood.cl

Además, este colectivo ha pedido que se coloquen más aparcabicis cerca de las farmacias porque son lugares con mucho tránsito.

www.elcorreo.com