devuelve dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de devuelve dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.devolver VERBE trans

1.1. devolver (restituir):

devolver objeto prestado

to return

devolver objeto prestado

to give back

devolver dinero

to give back

devolver envase

to return

devolver envase

to take back

tengo que devolver los libros a la biblioteca

I have to take the books back to the library

si le quedara grande la puede devolver

if it's too big you can bring/take it back

devolver al remitente

return to sender

devuélvelo a su lugar

put it back in its place

(+ me/te/le etc) me devolvieron los documentos, pero no el dinero

I got my papers back, but not the money

¿me podrías devolver el dinero que te presté?

could you give o pay me back the money I lent you?

lo llevé a la tienda y me devolvieron el dinero

I took it back to the shop and they gave me my money back o they refunded my money o they gave me a refund

le di diez pesos, me tiene que devolver dos

I gave you ten pesos, you need to give me two back

el teléfono me devolvía las monedas

the telephone kept rejecting my coins

la operación le devolvió la vista

the operation restored his sight o gave him back his sight

el espejo le devolvió una imagen triste littér

it was a sad figure that he saw reflected in the mirror littér

aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo

that triumph gave him back his self-confidence

1.2. devolver:

devolver preso

to return

devolver refugiado

to return

devolver refugiado

to send back

1.3. devolver FIN:

devolver letra

to return

2. devolver (corresponder):

devolver visita/favor/invitación

to return

algún día podré devolverte este favor

I'll return the favor one day

algún día podré devolverte este favor

I'll do the same for you one day

ya es hora de que les devolvamos la invitación

it's time we had them back o returned their invitation

3. devolver (vomitar):

devolver

to bring up

devolver

to throw up fam

II.devolver VERBE intr

devolver

to bring up

devolver

to be sick GB

devolver

to throw up fam

tengo ganas de devolver

I feel nauseous

tengo ganas de devolver

I feel sick GB

tengo ganas de devolver

I feel as if I'm going to be sick fam

III.devolverse VERBE vpr

devolverse AmLat excep. RíoPl (regresar):

devolverse

to go back

devolverse

to come back

devolverse

to turn back

Traductions de devuelve dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sick up

devolver

sick up

devolver

she never calls you back

nunca te devuelve la llamada

toss up fam

devolver

toss up fam

devolver

upchuck

devolver

chuck up jarg

devolver

barf

devolver

send back purchase

devolver

to requite evil with good

devolver bien por mal

report out

devolver (un proyecto de ley) acompañado de un informe

devuelve dans le dictionnaire PONS

Traductions de devuelve dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.devolver irr como volver VERBE trans

1. devolver:

devolver

to return

devolver fig

to restore

devolver bien por mal

to repay evil with good

devolver un favor

to return a favour [or favor Am]

devolver la visita

to return a visit

devuélvase al remitente (en cartas)

return to sender

esta máquina no devuelve cambio

this machine does not give change

devolver la pelota al defensa

to pass the ball back to the defender

2. devolver (vomitar):

devolver

to throw up

II.devolver irr como volver VERBE pron devolverse AmLat

devolverse (volver)

to return

devolverse a casa

to go back home

Traductions de devuelve dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hand back

devolver

sick up

devolver

give back

devolver

chuck up

devolver

send back

devolver

kick back

devolver

bring back

devolver

cough up

devolver

strike back

devolver el golpe

devuelve Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

devolver bien por mal

to repay evil with good

devolver un favor

to return a favour [or favor Am]

devolver la visita

to return a visit

esta máquina no devuelve cambio

this machine does not give change

devolver la pelota al defensa

to pass the ball back to the defender

devolver la pelota a alguien (argumentar)

to turn the tables on sb

devolver la pelota a alguien (vengarse)

to give sb a taste of their own medicine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sus principios activos desarrollan una intensa acción reductora que redefine los contornos, afina la silueta y devuelve sinuosidad a las formas.

www.trendenciasbelleza.com

Hay una cualidad adicional del biodiesel y es que devuelve al diesel convencional la lubricidad que había perdido al extraerle el azufre.

www.ecopetrol.com.co

El díptico puede pensarse como una historia frente al espejo que le devuelve su imagen invertida.

www.lafuga.cl

El síndico devuelve los títulos originales, dejando en ellos constancia del pedido de verificación y su fecha.

www.infoleg.gov.ar

En caso de demora se devuelve el valor del franqueo del sobre o se repone con otro sobre prefranqueado.

www.correoparaguayo.gov.py

Quien le devuelve la honra a un inocente quien le devuelve a la fundación su capacidad de contener a los niños?

panoramacatolico.info

Tras la primera cochura el vaso se devuelve al fuego, a baja temperatura, para el ahumado.

www.artehistoria.jcyl.es

Devuelve a todas las pregun-tas que le son dirigidas una res-puesta tautológica y circular.

www.ufg.edu.sv

La cauterización molecular devuelve la vitalidad, la fuerza y el brillo al cabello.

mundomoda.portalmundos.com

A los nostálgicos que añoran hasta el buen gusto que tenían los tomates, la ciencia le devuelve ahora una esperanza.

www.pararelmundo.com