explique dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de explique dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.explicar VERBE trans

explicar

to explain

¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?

can you explain to us o show us how to play the game?

¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?

are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

no sé explicarlo

I don't know how to express o explain it

II.explicarse VERBE vpr

1. explicarse (comprender, concebir):

explicarse

to understand

no me explico cómo pudo suceder una cosa así

I don't understand o I can't make out how something like this could have happened

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I can't understand it, she was here a moment ago

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I just don't get it, she was here a moment ago fam

2. explicarse (hacerse comprender):

se explica muy bien

he expresses himself very well

espero haberme explicado con toda claridad

I hope I have made myself quite clear

no sé lo que quieres decir, explícate

I don't know what you're trying to say, explain what you mean

¿me explico?

is that clear? o do you understand what I mean?

no sabe explicarse

he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana

he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lisa o simple y llanamente explicar/hablar

plainly and simply

lisa o simple y llanamente explicar/hablar

clearly and simply

lisa o simple y llanamente explicar/hablar

in straightforward terms

hizo un inciso para explicar el cambio

he digressed in order to explain the change

Traductions de explique dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I explained it to him in words of one syllable

se lo expliqué en forma más que clara

explicate

explicar

explain

explicar

explain actions/absence/disappearance

explicar

I explained that I'd been delayed

les expliqué que me había retrasado

you're late, explain yourself!

explique por qué llega tarde

if you'd just let me explain

al menos déjame que te explique

how are you going to explain that away?

¿cómo te las vas a arreglar para explicar eso?

spell out

explicar en detalle

to elaborate on or upon sth

explicar algo en mayor detalle

what have you to say in explanation of your conduct?

¿qué nos puede decir para explicar or justificar su comportamiento?

explique dans le dictionnaire PONS

Traductions de explique dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.explicar VERBE trans c → qu

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II.explicar VERBE pron explicarse

1. explicar (comprender):

explicarse

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicarse

to apologize

3. explicar (articularse):

explicarse

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

difícil de explicar

difficult to explain

explicar algo de forma escueta

to explain sth briefly

Traductions de explique dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

explicate

explicar

account for

explicar

talk through

explicar

clarify

explicar

explain

explicar

to explain a text to a pupil

explicar un texto a un alumno

to explain how/what/where/why ...

explicar cómo/qué/dónde/por qué...

explain

explicar

to spell sth out for sb fig

explicar algo a alguien de un modo sencillo

to elaborate on an idea

explicar una idea con más detalles

explique Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

explicar algo de forma escueta

to explain sth briefly

difícil de explicar

difficult to explain

paso a explicar porqué

and now I will (go on to) explain why

explicar una idea con más detalles

to elaborate on an idea

explicar algo a alguien de un modo sencillo

to spell sth out for sb fig

explicar un texto a un alumno

to explain a text to a pupil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Qué sé yo..., me suena a chamuyo, pero bueno..., tampoco es que explique gran cosa.

www.cibermitanios.com.ar

Una lectora escribe que leyó en un relato español:...se vio obligado a tomar por la lúa..., y desea que le explique el significado de la frase.

desde-cuba.blogspot.com

Esta sexualización quizás explique la omnipotencia del pensamiento y la frecuencia de los mecanismos de racionalización e intelectualización.

www.psicomundo.com

Fundamentalmente el efecto mayúsculo (que explique la caída) tiene que ver con los paros...un efecto mayor económico.

elperiodicovenezolano.com

Debe haber algún otro factor de riesgo que explique nuestra estupefacción ante estas cosas...

rafabravo.wordpress.com

Ojalá y se explique desde una postura verdaderamente no divinizada en ningún aspecto.

oscarperdomoleon.com

No es verdad que la filogenia explique mejor. es una explicación simultánea, diacrónica.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Seria bueno que explique su tremenda ciencia de aeroaplicacion evitando la inversion termica... que dice ser el problema.

agro.infoclima.com

Y es posible que ello explique en parte por qué sus relaciones con el hombre mayor no fueron del todo francas.

bibliotecaignoria.blogspot.com

A ver que me explique, que sino me aturullo y de querer decirlo todo no digo nada, así que empecemos por el principio.

superyuppies.com