palizas dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de palizas dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.paliza SUBST f

1.1. paliza (zurra):

paliza

hiding

paliza

beating

como se entere te va a dar o pegar una paliza

if he finds out he'll clobber you o thrash you o give you a hiding

le robaron la cartera y le dieron una paliza

they stole his wallet and beat him up

le robaron la cartera y le dieron una paliza

they stole his wallet and beat up on him Am

1.2. paliza fam (derrota):

paliza

thrashing fam

al Danubio le dieron una paliza en casa

Danubio were hammered o thrashed o given a thrashing at home fam

2.1. paliza fam (esfuerzo agotador):

fue una paliza de viaje

the journey was a real killer

¡menuda paliza tener que ir hasta allá!

what a trek to have to go all the way over there! fam

2.2. paliza fam (pesadez, aburrimiento):

paliza

drag fam

darle la paliza a alg. fam

to bug sb fam

darle la paliza a alg. fam

to hassle sb fam

darse la paliza fam (trabajando, estudiando)

to work one's butt off Am fam

darse la paliza fam (trabajando, estudiando)

to slog one's guts out GB fam

darse la paliza pareja:

to be all over each other fam

II.paliza SUBST mf tb. palizas

paliza Esp fam (pesado):

paliza

pain in the neck fam

Traductions de palizas dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shellacking

paliza f fam

thrashing

paliza f

to give sb a thrashing

darle una paliza a alguien

thrashing fam

paliza f fam

to get a thrashing

llevarse una paliza fam

licking

paliza f fam

licking

paliza f

his father gave him a good licking

el padre le dio una buena paliza

beating-up

paliza f

to give sb a pummeling

darle una paliza a alguien

to take a pummeling

recibir una paliza

working-over

paliza f

to give sb a (good) working-over

pegarle or darle una (buena) paliza a alguien

battering

paliza f

he received or took a battering

recibió or le dieron una paliza

spread-eagle

darle una paliza a fam

duff up

darle una paliza a

palizas dans le dictionnaire PONS

Traductions de palizas dans le dictionnaire espagnol»anglais

paliza¹ SUBST f

1. paliza (zurra):

paliza

beating

dar una buena paliza (pegar)

to beat up

dar una buena paliza (derrotar)

to thrash

¡no me des la paliza! fig

give me a break!

2. paliza fam (esfuerzo):

paliza

slog

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

climbing that mountain has exhausted me!

paliza² SUBST mf inv fam (pesado)

paliza

pain

tu amigo es un paliza(s)

your friend is a real bore

Traductions de palizas dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

working-over

paliza f

to get a good working-over

recibir una buena paliza

tanning

paliza f

licking

paliza f

thrashing

paliza f

battering

paliza f

to give sb a battering

dar una paliza a alguien

work over

dar una paliza a

walloping

paliza f

to give sb a walloping

dar una paliza a alguien

beat up

dar una paliza a

to beat up on sb

dar una paliza a alguien

palizas Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dar una buena paliza (pegar)

to beat up

¡no me des la paliza! fig

give me a break!

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

climbing that mountain has exhausted me!

tu amigo es un paliza(s)

your friend is a real bore

pegar una paliza a alguien

to beat sb up

dar una paliza a alguien en algo

to whip sb at [or in] sth

dar una paliza soberana a alguien

to beat sb black and blue

dejar a alguien atontado de una paliza

to knock sb silly fam

dejar a alguien sin sentido de una paliza

to beat sb senseless

dar una buena paliza a alguien

to thrash sb soundly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El castigo a los criminales va desde multas o humillaciones hasta encarcelamiento o exilio, desde palizas o mutilación hasta la ejecución.

www.project2061.org

Después de algunas palizas, el nuevo integrante del grupo ya no subió más la escalera, aunque nunca supo el por qué de tal vapuleo.

lo-pienso-lo-digo.blogspot.com

Esperamos que nos digan qué pasó, porque después de estas cosas suceden fuertes represalias, con palizas, y por culpa de uno la ligan todos.

www.notife.com

Menudas palizas de charletas te ha costado esta dualidad.

vanitas.espacioblog.com

Según los residentes, al menos 18 personas sufrieron palizas y apuñalamientos, mientras decenas de viviendas y comercios cristianos fueron saqueados e incendiados.

www.es.amnesty.org

Las palizas enseñan a no olvidar al dueño de la mano o de la huasca.

www.letralia.com

Aquí podemos ver sus contínuos miedos, dudas, palizas delante del ordenador que acaban por desquiciar al más pintado.

www.pixelsmil.com

Ejemplos: ir a la cárcel, amenaza de muerte, expulsión de la casa paterna, miedo reverencial a los padres, amenaza de suicidio, desheredación, palizas, etc.

laverdadcatolica.org

Documentar cuántos balazos, acuchillamientos y palizas vemos en las pantallas televisivas, o presenciamos a través de otros medios, puede resultar útil para contrastar esos mensajes con los de otra índole.

mediocracia.wordpress.com

Si hablas de palizas serias, el 25 de octubre de 1972: al trigésimo quinto día de una huelga de hambre.

escritorasunidas.blogspot.com