SALPICADA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

salpicado (salpicada) ADJ

pequeños pueblos salpicados en un paisaje rural

little villages dotted around a rural landscape

salpicado de algo

dotted with sth

un cielo salpicado de estrellas

a sky strewn o dotted o studded with stars

un vestido salpicado de lentejuelas

a dress dotted with sequins

un texto salpicado de citas famosas

a text peppered o sprinkled with famous quotations

salpicar VERBE trans

1.1. salpicar:

salpicar (de agua)

to splash

salpicar (de barro, aceite)

to splash

salpicar (de barro, aceite)

to spatter

estás salpicando todo el suelo

you're splashing the whole floor

salpica la camisa antes de plancharla

sprinkle the shirt with water before ironing it

1.2. salpicar (afectar):

el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos

all the members of the board were implicated in the scandal

el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos

the scandal tarnished o damaged the reputation of all the members of the board

2. salpicar discurso/conversación:

salpicar algo de algo

to pepper sth with sth

anglais

espagnol

stippled with sth

salpicado de algo

spatter

salpicar

to spatter sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

the wall was spattered with blood

la pared estaba salpicada de sangre

spatter

salpicar

to interlard sth with sth

salpicar algo de algo

to bespatter sth with sth

salpicar algo de algo

fleck

salpicar

her skirt was flecked with mud

tenía la falda salpicada de barro

punctuate

salpicar

a speech punctuated with quotes from the classics

un discurso salpicado de citas de los clásicos

a meadow spangled with flowers littér

un prado salpicado de flores littér

to lard sth with sth

salpicar algo de algo

her conversation was larded with anecdotes

su conversación estuvo salpicada de anécdotas

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

salpicar VERBE trans c → qu

1. salpicar:

salpicar (rociar)

to sprinkle

salpicar (con pintura)

to splash

salpicar la mesa de flores

to decorate the table with flowers

2. salpicar (manchar):

salpicar

to spatter

3. salpicar (con chistes):

salpicar

to pepper

anglais

espagnol

spatter

salpicar

to spatter sb with mud/water

salpicar de barro/agua a alguien

spatter

salpicar

spatter

salpicada f Mex

splatter

salpicar

sprinkle

salpicar

fleck

salpicar

punctuate (appear intermittently)

salpicar fig

to be spangled with sth fig

estar salpicado de algo

splash

salpicar

splash

salpicar

dabble

salpicar

to lard with sth fig text

salpicar de algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

salpicar <c → qu> [sal·pi·ˈkar] VERBE trans

1. salpicar:

salpicar (rociar)

to sprinkle

salpicar (con pintura)

to splash

salpicar la mesa de flores

to decorate the table with flowers

2. salpicar (manchar):

salpicar

to spatter

anglais

espagnol

spatter

salpicar

to spatter sb with mud/water

salpicar de barro/agua a alguien

spatter

salpicar

spatter

salpicada f Mex

splatter

salpicar

sprinkle

salpicar

punctuate (appear intermittently)

salpicar fig

fleck

salpicar

to be spangled with sth fig

estar salpicado de algo

splash

salpicar

splash

salpicar

dabble

salpicar

to scatter sth with sth

salpicar algo con algo

presente

yo	salpico
tú	salpicas
él/ella/usted	salpica
nosotros/nosotras	salpicamos
vosotros/vosotras	salpicáis
ellos/ellas/ustedes	salpican

imperfecto

yo	salpicaba
tú	salpicabas
él/ella/usted	salpicaba
nosotros/nosotras	salpicábamos
vosotros/vosotras	salpicabais
ellos/ellas/ustedes	salpicaban

indefinido

yo	salpiqué
tú	salpicaste
él/ella/usted	salpicó
nosotros/nosotras	salpicamos
vosotros/vosotras	salpicasteis
ellos/ellas/ustedes	salpicaron

futuro

yo	salpicaré
tú	salpicarás
él/ella/usted	salpicará
nosotros/nosotras	salpicaremos
vosotros/vosotras	salpicaréis
ellos/ellas/ustedes	salpicarán