Traductions de „contraponer“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

contrapunto [kontraˈpunto] SUBST m MUS

contrapunto

kontrapunkt m

I . contraer [kontraˈer] VERBE trans irrég como traer

1. contraer (encoger):

contraer

skracać

2. contraer deudas:

contraer

zaciągać

3. contraer enfermedad:

contraer

nabawić się

II . contraer [kontraˈer] VERBE pron irrég como traer contraerse

1. contraer (encogerse):

contraer

kurczyć się

2. contraer (limitarse):

contraer

ograniczać się

contraer a algo

ograniczać się do czegoś

contravenir [kontraβeˈnir] VERBE trans irrég como venir

contravenir la ley

naruszać prawo

contraoferta [kontraoˈferta] SUBST f

contraoferta

kontroferta f

contrapeso [kontraˈpeso] SUBST m

contrapeso

przeciwwaga f

I . yuxtaponer [justapoˈner] VERBE trans irrég como poner

1. yuxtaponer a otra cosa:

yuxtaponer

przystawiać

yuxtaponer a algo

przystawiać do czegoś

2. yuxtaponer dos cosas:

yuxtaponer

ustawiać obok siebie

II . yuxtaponer [justapoˈner] VERBE pron irrég como poner

yuxtaponer yuxtaponerse:

yuxtaponer

dojść

yuxtaponerse a...

dojść do...

contrato [konˈtrato] SUBST m

contrato

umowa f

contrato de alquiler

umowa najmu

contratar [kontraˈtar] VERBE trans

1. contratar un empleado:

contratar

zatrudniać

2. contratar un artista:

contratar

angażować

3. contratar (acordar):

contratar

zawierać umowę

contraste [konˈtraste] SUBST m

1. contraste PHOTO:

contraste

kontrast m

2. contraste (señal):

contraste

próba f (znak stempla)

contrariar <1. pres contrarío> [kontrariˈar] VERBE trans

1. contrariar (fastidiar):

contrariar

sprzeciwiać się

2. contrariar (obstaculizar):

contrariar

krzyżować plany

I . contrastar [kontrasˈtar] VERBE intr

contrastar

różnić się

contrastar con algo

różnić się od czegoś

II . contrastar [kontrasˈtar] VERBE trans

contrastar

sprawdzać

contrabando [kontraˈβando] SUBST m

contrabando

przemyt m

pasar algo de contrabando

przemycać coś

contraorden [kontraˈorðen] SUBST f

contraorden

odwołanie nt rozkazu

contrayente [kontraˈjente] SUBST mf

1. contrayente (de contrato):

contrayente

kontrahent(ka) m (f)

2. contrayente (de un matrimonio):

contrayente

zawierający, -ca m, f małżeństwo

contrayentes

zawierający plur małżeństwo

contraportada [kontraporˈtaða] SUBST f

1. contraportada (periódico):

contraportada

ostatnia, zewnętrzna strona gazety

2. contraportada (libro):

contraportada

tylna strona okładki książki

contraposición [kontraposiˈθjon] SUBST f

contraposición

przeciwstawienie nt

en contraposición a algo

w przeciwieństwie do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No es contradictorio, es que no son las mismas realidades las que se contraponen.

ciclismo2005.com

Para delimitar mejor nuestro objeto de estudio, contrapondremos conjunto de las clases populares a su contrario: la élite.

www.gramscimania.info.ve

Así, al final, los intereses están contrapuestos pero se fundamentan en citada teoría del valor trabajo y volveríamos al problema que hemos comentado.

daviddebedoya.wordpress.com

La clase habla, la clase nos cuenta, nos arma los relatos, nos contrapone, nos enfrenta y a la vez nos iguala y nos conmueve.

ojosabiertos.otroscines.com

Pero, si vas a contraponer argumentos en un foro, tenés que demostrar que entendés algo de lo que se discute allí.

rolandoastarita.wordpress.com

A esos jóvenes producidos que son las imágenes de todas las marcas, se le contrapone el otro joven.

www.lacampora.org

Desde que existe la comunidad humana organizada existe la política, expresión de los enfrentamientos entre los diversos sectores contrapuestos en que aquella se divide.

www.gramscimania.info.ve

Cicerón contrapone esta idea al egoísmo de los epicúreos, antagonistas de este noble ideal de sacrificarse por la patria.

www.salvador.edu.ar

Destacó también la importancia de la voluntad militante, y la contrapuso al miedo y al egoísmo.

www.lacampora.org

La contrademocracia se contrapone, no se opone, a la democracia, la complementa.

www.elpuercoespin.com.ar