Traductions de „venga“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . vengar <g → gu> [beŋˈgar] VERBE trans

vengar

vingar

II . vengar <g → gu> [beŋˈgar] VERBE pron

vengar vengarse:

vengarse

vingar-se

vengarse de alguien

vingar-se de alguém

I . venir [beˈnir] irrég VERBE intr

1. venir (trasladarse):

venir

vir

el mes que viene

o mês que vem

2. venir (ocurrir):

venir

vir

vino la guerra

veio a guerra

3. venir (proceder):

venir

vir

venir de una familia rica

vir de uma família rica

4. venir (entrar):

me vinieron ganas de reír

me deu vontade de rir

5. venir (prenda):

venir

cair

me viene bien/mal

me cai bem/mal

6. venir fig:

es una familia venida a menos

é uma família empobrecida

a mí eso ni me va ni me viene

pra mim tanto faz

II . venir [beˈnir] irrég VERBE pron

venir venirse:

venirse

vir

venirse abajo

vir abaixo

Expressions couramment utilisées avec venga

¡venga, muévete!

venha, mova-se!

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana quer conhecer você — pois então que venha

no hay mal que por bien no venga prov

há males que vêm para bem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Después de 5 minutos vengo toco para que venga al cuarto frio y se echa se frota esos hielos por todo el cuerpo.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Montan la barraca y venga tiroriro y toma traca y daca y luego...yo no he sido, claro!

www.manerasdevivir.com

Desentierra todo lo que está impidiendo que - su nombre - venga a mi - nuestro nombre -.

soydondenopienso.wordpress.com

Venga chavales, que salgan los primeros a señalarme con el dedo y a decir que estoy crispando.

www.lafraseprogre.com

Venga ya... las únicas comilonas que nos damos es la merienda que llevamos los participantes en la organización de la marcha.

lasarribesaldia.es

Yo hoy, como estoy de vacaciones, he enlazado un pelín antes, venga voy a ver a las madrugadoras.

personalizaciondeblogs.blogspot.com

Al que le sirvió y le gustó el curso, me alegro, pero que no venga acá a promocionarlo o a atacar a otros.

nootropicos.blogspot.com

Sea lógico, caballero, y abjure de sus erróneas creencias y venga con nosotros.

aldea-irreductible.blogspot.com

Así es que lo digo desde ya para que no venga un mazna a decirme que no fue así.

foros.slot-1.net

Venga, a dejar de tocar las pelotas, que le veo yo muy confianzudo.

lavozliberal.wordpress.com