Traductions de „babear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

balear¹ [baleˈar] VERBE trans AmLat

balear

ustreliti

I . babosear [baβoseˈar] VERBE trans

1. babosear (llenar de babas):

babosear

sliniti [perf (p)osliniti]

2. babosear (humillar):

babosear

ponižati

II . babosear [baβoseˈar] VERBE intr fam (obsequiar a una mujer)

babosear

sliniti se

bombear [bombeˈar] VERBE trans (gasolina, agua)

bombear

črpati

I . cabrear [kaβreˈar] VERBE trans fam

cabrear

razkuriti

¿quién te cabreó tanto?

kdo te je tako razkuril?

II . cabrear [kaβreˈar] VERBE pron

cabrear cabrearse:

cabrearse

razkuriti se

¡está a punto de cabrearse!

zdaj se bo pa razkuril!

babero [baˈβero] SUBST m

babero

slinček m

I . marear [mareˈar] VERBE trans

1. marear (producir mareo, malestar):

marear

povzročati omotičnost [o slabost]

2. marear (aturdir):

marear

povzročati vrtoglavico

II . marear [mareˈar] VERBE pron

marear marearse:

marearse

slabo se počutiti

me mareo

vrti se mi

parear [pareˈar] VERBE trans

parear

dati skupaj po parih

jalear [xaleˈar] VERBE trans (animar)

jalear

(glasno) spodbujati

boxear [bokseˈar] VERBE intr

boxear

boksati

bucear [buθeˈar] VERBE intr

bucear

potapljati se

gatear [gateˈar] VERBE intr

1. gatear (trepar como los gatos):

gatear

plezati

2. gatear (andar a gatas):

gatear

plaziti se (po vseh štirih)

3. gatear AmLat:

gatear

osvajati

jadear [xaðeˈar] VERBE intr

jadear

sopihati

I . pasear [paseˈar] VERBE trans

pasear

sprehajati

pasear al perro

peljati psa na sprehod

II . pasear [paseˈar] VERBE intr, pron

pasear pasear(se):

pasear

sprehajati se

I . patear [pateˈar] VERBE trans

1. patear fam:

patear

brcati [perf brcniti]

2. patear (en suelo):

patear

udarjati z nogami

3. patear fam (tratar rudamente):

patear

teptati [perf poteptati ]fig

II . patear [pateˈar] VERBE intr

1. patear fam (por enojo, dolor):

patear

cepetati

2. patear fam (andar mucho):

patear

prehoditi

estuve pateando durante todo el día para conseguir el pasaporte

ves dan sem tekal(a) sem ter tja zaradi potnega lista

berrear [berreˈar] VERBE intr

1. berrear (animal):

berrear

tuliti

2. berrear (llorar):

berrear

dreti se fig

bable [ˈbaβle] SUBST m

bable

narečje v Asturiji

babosa [baˈβosa] SUBST f ZOOL

babosa

goli polž m

baboso (-a) [baˈβoso] ADJ

baboso (-a)

slinast

crear [kreˈar] VERBE trans

1. crear (hacer):

crear

ustvarjati [perf ustvariti]

2. crear (fundar):

crear

ustanoviti

3. crear infor:

crear

ustvariti datoteko

idear [iðeˈar] VERBE trans

idear

izmisliti si

idear un plan

zasnovati načrt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Os lo enseño ya, porque sino voy a empezar a babear y no es plan....

superyuppies.com

En esta etapa, los bebés babean porque todavía tienen que aprender a tragar la saliva.

www.elbebe.com

Otra cosa que pido, ademas del mencionado f-zero es que se sepa algo del smash... nah, pantallitas sueltas que me hagan babear.

www.topofarmer.com

Pero claro, es algo lógico de la época y en aquellos años babeábamos con ello.

tierradecinefagos.com

Y ahora dejad de babear, porque aún toca esperar un año.

raiderofthelostblog.wordpress.com

Le tratan con desconfianza y le obligan a tomar un puñado de pastillas con las que pierde sus facultades y no para de babear.

www.cafeterogeek.com

En pocos instantes, todos los perros babeando sus fauces rodearon al hombre.

www.elmistico.com.ar

Casi todas en la oficina babean por él, pero, no sé por qué, en mí no surte el mismo efecto.

foro.univision.com

Satanás está inmerso en el hielo hasta la cintura, llorando y babeando.

piel-l.org

Pero no me digáis que no babeáis con solo pensarlo.

eneltronodehierro.com