Traductions de „hendir“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . rendir [rren̩ˈdir] irr como pedir VERBE trans

1. rendir (derrotar):

rendir

poraziti

rendir

premagati

2. rendir (someter a la voluntad):

rendir

prisiliti k predaji

3. rendir (dar fruto, beneficio):

rendir

biti donosen

rendir

prinašati korist [o dobiček]

rendir cuentas

polagati račune

rendir cuentas fig

zagovarjati se

4. rendir (cansar):

rendir

utruditi

tanto calor rinde a cualquiera

takšna vročina utrudi vsakogar

5. rendir (ofrecer, entregar):

rendir

pokloniti (se)

II . rendir [rren̩ˈdir] irr como pedir VERBE pron

rendir rendirse:

rendirse

vdati se

rendirse al enemigo

predati se nasprotniku

rendirse a la evidencia de algo

sprevideti resnico

I . fundir [fun̩ˈdir] VERBE trans

1. fundir (derretir):

fundir

topiti [perf stopiti]

2. fundir (metal fundido):

fundir

ulivati

3. fundir fam (dinero):

fundir

pognati

fundir

zapraviti

II . fundir [fun̩ˈdir] VERBE pron fundirse

1. fundir (derretirse):

fundirse

stopiti se

2. fundir:

fundirse (unirse)

spojiti se

fundirse (unirse) (empresas)

združiti se

3. fundir AmLat:

fundirse (un aparato)

pokvariti se

fundirse (un aparato) (negocio)

propasti

cundir [kun̩ˈdir] VERBE intr

cundir

razširiti se

I . medir [meˈðir] irr como pedir VERBE intr

medir

meriti

¿cuánto mides?

koliko si visok?

II . medir [meˈðir] irr como pedir VERBE trans

medir

meriti

medir

izmeriti

pedir [peˈðir] irr VERBE trans

1. pedir (rogar):

pedir

prositi [perf zaprositi]

pedir algo a alguien

prositi koga za kaj

2. pedir (exigir):

pedir

zahtevati

3. pedir (encargar):

pedir

naročiti

4. pedir (limosna):

pedir

beračiti

herir [eˈrir]

herir irr como sentir VERBE trans:

herir

raniti

herir a alguien en la mano

raniti koga v roko

Juan me hirió en lo más hondo

Juan me je globoko užalil

I . hervir [erˈβir] irr como sentir VERBE intr

hervir

vreti

II . hervir [erˈβir] irr como sentir VERBE trans

hervir

zavreti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sus arzmazones truncos, sus armonías carcomidas parecen mendigar algo, y están a semejanza de tallos, hendidos por los sacudimientos del terreno.

www.revistahallali.com

La cabeza es pequeña, con el hocico recto y el labio superior hendido; también hay algunos pelos duros similares a cerdas.

www.ecohonduras.net

El presente queda hendido en la posibilidad infinita de transformarse.

www.observacionesfilosoficas.net

Pero de pronto, como si se quisiera recuperar el tiempo perdido, la picota se hizo presente hendiendo el aire peligrosamente.

www.tyhturismo.com

Más allá, un anciano con el cráneo hendido por certero toletazo.

hibueras.blogspot.com

Sus ojos más honestos se hendían o pretendían hendirse en mi mente, en mi alma, en aquello, en la razón de todo lo ocurrido.

www.lashistorias.com.mx

Órgano laminar penninervio, de bordes hendidos a lo sumo hasta la mitad de la longitud o el cuarto de la anchura.

www.proteccioncivil.org

El trozo de vidrio continuaba hendido dentro de mi carne mientras apretaba los dedos contra la tela.

blogs.uprm.edu

La capa germinal externa (la piel del embrión) está hendida por la canaladura del tubo neural.

www.unidosporlavida.org

Pero como bien ha sido dicho, para hendir la madera se usan cuñas de madera; eso son, precisamente, sus arqueros, sus guardias, sus alabarderos.

www.fundanin.org