Traductions de „Abschnitte“ dans le dictionnaire français » allemand

schlitte [ʃlit] SUBST f HIST, TEC

schlitte

Schlitten m

abscisse [apsis] SUBST f

abscisse

Abszisse f

absinthe [apsɛ͂t] SUBST f

1. absinthe (alcool):

absinthe

Absinth m

2. absinthe BOT:

absinthe

Wermut m

absentéiste [apsɑ͂teist] SUBST mf

absentéiste

Arbeitnehmer, der/Arbeitnehmerin, die oft fehlt [o. krankfeiert fam]

abscons(e) [apskɔ͂, ɔ͂s] ADJ littér

abscons(e)

schwer verständlich

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

absent(e)

Abwesende(r) f(m)

il y a des absents ?

fehlt jemand?

Idiomes/Tournures:

les absents ont toujours tort prov

die Abwesenden haben immer Unrecht

abside [apsid] SUBST f

abside

Apsis f

absence [apsɑ͂s] SUBST f

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit f

absence d'un participant, élève

Fehlen nt

absence d'un participant, élève

Fernbleiben nt

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen nt

absence de bruit

Geräuschlosigkeit f

absence de consensus

fehlender Konsens m

absence de courtoisie

Unhöflichkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln gén

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir JUR

mangelnde Aktivlegitimation spéc

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit f

absence

Zerstreutheit f

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

Idiomes/Tournures:

briller par son absence iron

durch Abwesenheit glänzen iron

absenter [apsɑ͂te] VERBE pron

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

abstenir [apstəniʀ] VERBE pron

1. abstenir:

s'abstenir de qc

auf etw acc verzichten

s'abstenir d'alcool/de café

keinen Alkohol/Kaffee trinken

s'abstenir de tabac/viande

nicht rauchen/kein Fleisch essen

s'abstenir de faire qc

darauf verzichten etw zu tun

s'abstenir de tout [ou du moindre] commentaire

sich jedes [o. jeden] Kommentars enthalten

2. abstenir (ne pas voter):

s'abstenir

sich der Stimme gén enthalten

I . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] ADJ

abstinent(e)

abstinent

II . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

abstinent(e)

Abstinenzler(in) m (f)

I . abstraire [apstʀɛʀ] VERBE trans

1. abstraire (schématiser):

abstraire

abstrahieren

2. abstraire (isoler par la pensée):

abstraire

absehen von +Dat

abstraire

außer Acht lassen

II . abstraire [apstʀɛʀ] VERBE pron

s'abstraire

sich in sich acc selbst zurückziehen [o. versenken]

abstrait [apstʀɛ] SUBST m

1. abstrait:

l'abstrait

das Abstrakte

dans l'abstrait

abstrakt

c'est intéressant dans l'abstrait, mais...

rein abstrakt betrachtet ist das interessant, aber ...

parler dans l'abstrait

sich immer abstrakt ausdrücken

2. abstrait ARTS:

abstrait

abstrakte Kunst

3. abstrait (peintre):

abstrait

abstrakter Maler

abstrait

Abstrakte(r) f(m)

absurdité [apsyʀdite] SUBST f

1. absurdité (caractère absurde):

absurdité

Absurdität f

absurdité

Widersinnigkeit f

2. absurdité (bêtise):

absurdité

Unsinn m sans pl

dire/écrire des absurdités

Unsinn reden/schreiben