Traductions de „Aplom“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

aplomb [aplɔ͂] SUBST m

1. aplomb:

aplomb (équilibre)

Gleichgewicht nt

aplomb (verticalité)

Lot nt

aplomb (verticalité)

Senkrechte f

à l'aplomb

im Lot

d'aplomb

senkrecht

2. aplomb (assurance):

aplomb

Selbstsicherheit f

3. aplomb (effronterie):

aplomb

Frechheit f

aplomb

Unverfrorenheit f

avoir de l'aplomb

ganz schön frech sein

4. aplomb (équilibre physique/moral):

être d'aplomb

auf der Höhe/im Gleichgewicht sein

remettre qn d'aplomb

jdn wieder auf die Beine/ins Gleichgewicht bringen

plomb [plɔ͂] SUBST m

1. plomb (métal, additif incorporé aux carburants):

plomb

Blei nt

tuyau/tablier de [ou en] plomb

Bleirohr nt /-schurz m

essence avec plomb

Bleibenzin nt

essence avec plomb

verbleites Benzin

super sans plomb

Super nt bleifrei

teneur en plomb

Bleigehalt m

2. plomb (fusible):

plomb

Sicherung f

3. plomb CHASSE:

plomb

Schrot nt o m

plomb (grain unique)

Schrotkugel f

les plombs

das Schrot

4. plomb PÊCHE:

plomb

Bleischrot nt o m

plomb

Klemmblei nt

plomb (grain unique)

Bleikugel f

plomb (grain unique)

Blei nt

les plombs

das [o. der] Bleischrot

plomb à grappins

Krallenblei

plomb coulissant

Laufblei

petit plomb

Schrotblei

plomb rivière

Strömungsblei

5. plomb MAR:

plomb

[Senk]blei nt

plomb

Lot nt

6. plomb (sceau):

plomb

Plombe f

mettre des plombs à un wagon/compteur

einen Wagon/Zähler verplomben

la caisse porte un plomb

die Kasse ist verplombt

7. plomb (baguette):

plomb d'un vitrail

Bleirute f

8. plomb (caractères de l'imprimerie):

plomb

Bleilettern Pl

9. plomb COUTURE:

plomb

Bleiband nt

10. plomb (amalgame):

plomb

Plombe f

plomb

Füllung f

Idiomes/Tournures:

avoir du plomb dans la tête [ou cervelle]

vernünftig sein

ne pas avoir de plomb dans la tête

[sehr] gedankenlos sein

lourd(e) comme du plomb

bleischwer

à plomb

senkrecht

de plomb ciel, sommeil

bleiern sout

de plomb jambes

bleischwer

par un soleil [ou une chaleur] de plomb

bei drückender Hitze

aplati(e) [aplati] ADJ

aplati(e)

platt [gedrückt]

être aplati(e) sur le dessus

oben abgeflacht sein

slalom [slalɔm] SUBST m

1. slalom SKI:

slalom

Slalom m

slalom spécial

Spezialslalom

slalom géant discipline olympique

Riesenslalom

slalom géant

Riesentorlauf m

slalom parallèle

Parallelslalom

2. slalom (en snowboard):

slalom géant parallèle

Parallel-Riesenslalom m

3. slalom (en canoë-kayak):

slalom [nautique]

Kanuslalom m

4. slalom (parcours sinueux):

slalom

Slalom[kurs m ] m

faire du slalom (en marchant)

im Slalom [o. Zickzack] gehen

faire du slalom (en conduisant)

Slalom [o. im Zickzack] fahren

en slalom

im Slalom [o. Zickzack]

plombé(e) [plɔ͂be] ADJ

1. plombé:

plombé(e) teint

aschgrau

plombé(e) couleur

blaugrau

plombé(e) ciel

bleiern sout

2. plombé (garni de plomb):

canne à bout plombé

Gehstock m mit Metallspitze

aprèm

Entrée d'utilisateur

aprèm (abr de après-midi) m o f (fam)

Nachmittag (m)

plombe SUBST

Entrée d'utilisateur

plombe (heure) f argot

Stunde f

attendre pendant des plombes (pendant des heures) f argot

ewig / endlos lange / zig Stunden warten müssen fam