Traductions de „Dämel“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

damer [dame] VERBE trans

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer JEUX:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

Idiomes/Tournures:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen fam

I . dame [dam] SUBST f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame vieilli (épouse):

dame

Frau [Gemahlin vieilli] f

ma bonne dame ! fam

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! fam

meine Dame!

ma petite dame! fam

gnä' Frau! fam

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f fam

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame plur (jeu):

dame

Dame kein art

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ÉCHECS, CARTES:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TEC

[Hand]ramme f

dame MAR

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ fam

dame!

na! fam

dame oui/non !

na klar/ach was! fam

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage MAR

Dolle f

dame pipi fam

Toilettenfrau f

damier [damje] SUBST m

1. damier JEUX:

damier

Damebrett nt

2. damier (dessin):

damier

Schachbrettmuster nt

un tissu en damier

ein gewürfelter Stoff

une nappe à damier, blanche et rouge

ein rot-weiß kariertes Tischtuch

I . damner [dɑne] VERBE trans

damner

verdammen

Idiomes/Tournures:

faire damner qn fam

jdn zur Weißglut bringen

II . damner [dɑne] VERBE pron

se damner pour qn/qc fam

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

damas <plur damas> [dama(s)] SUBST m

1. damas TEXTILE:

damas

[Seiden]damast m

en damas

aus [Seiden]damast

en damas

damasten sout

2. damas (acier):

damas

Damaszenerstahl m

I . damné(e) [dɑne] ADJ

1. damné RÉLIG:

damné(e)

verdammt

2. damné antéposé fam:

damné(e)

verdammt

cette damnée voiture ne marche jamais !

dieses verdammte Auto fährt [auch] nie!

Idiomes/Tournures:

être lâme damnée de qn fam

für jdn den Kopf hinhalten

II . damné(e) [dɑne] SUBST m(f)

damné(e)

Verdammte(r) f(m)

Idiomes/Tournures:

souffrir comme un damné

Höllenqualen Pl leiden fam

travailler comme un damné

wie ein Pferd nt schuften fam

dam [dɑ͂, dam] SUBST m

au grand dam de qn sout

zu jds [größtem] Leidwesen nt

dameuse [damøz] SUBST f

dameuse

Pistenraupe f

dameuse

Pistenfahrzeug nt CH

caramel [kaʀamɛl] SUBST m

1. caramel (bonbon):

caramel

Karamellbonbon m o nt

caramel dur/mou

harte/weiche Karamelle

2. caramel (substance):

caramel

Karamell m

flan au caramel

≈ Karamellpudding m

camelot(e) [kamlo, kamlot] SUBST m(f)

camelot(e)

Straßenhändler(in) m(f)

gamelle [gamɛl] SUBST f

gamelle d'un soldat

Essnapf m

gamelle d'un soldat

Blechnapf

gamelle d'un ouvrier

Henkelmann m fam

gamelle d'un campeur

[Camping]topf m

gamelle d'un chien

[Fress]napf m

préparer la gamelle du chien fam

dem Hund sein Fressen machen

Idiomes/Tournures:

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle fam (faire une chute)

hinfliegen fam

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle (subir un échec)

auf die Nase fallen fam

rouler une gamelle à qn argot

mit jdm herumknutschen

lamelle [lamɛl] SUBST f

1. lamelle:

lamelle

Lamelle f

lamelle

Blättchen nt

lamelle d'une jalousie

Lamelle

lamelle d'un radiateur

Rippe f

lamelle d'un microscope

Deckglas nt

2. lamelle (tranche fine):

lamelle

dünne Scheibe

lamelle

Scheibchen nt

lamelle de verre

Glasplättchen nt

3. lamelle BOT:

lamelle d'un champignon

Lamelle f

champignons à lamelles

Blätterpilze Pl

mamelle [mamɛl] SUBST f

mamelle ANAT:

mamelle de la chèvre, vache

Euter nt o m

mamelle de la chienne, chatte, lapine

Zitze f

Idiomes/Tournures:

les deux mamelles de qc littér

die beiden Lebensgrundlagen einer S. gén

mamelon [mam(ə)lɔ͂] SUBST m

1. mamelon ANAT:

mamelon

Brustwarze f

2. mamelon GÉOG:

mamelon

Bergkuppe f

mameloukNO [mamluk], mamelukOT SUBST m

mamelouk

Mameluck m

Hamelin SUBST

Entrée d'utilisateur

Hamelin (ville allemande) m GÉOG

Hameln

le joueur de flute (flûte) de Hamelin

der Rattenfänger von Hameln