Traductions de „Facility“ dans le dictionnaire français » allemand

facilité [fasilite] SUBST f

1. facilité (↔ difficulté):

facilité

Leichtigkeit f

être d'une grande facilité

sehr leicht sein

faire/réussir qc avec facilité

etw mit Leichtigkeit [o. mit links fam] machen/schaffen

pour plus de facilité,...

der Einfachheit halber ...

2. facilité (aptitude):

facilité

Begabung f

facilité

Talent nt

avoir des facilités

leicht lernen

avoir des facilités

begabt sein

avoir de la facilité pour les langues/les mathématiques

sprachbegabt/mathematisch begabt sein

avoir une grande facilité à s'exprimer

sehr sprachgewandt sein

3. facilité sans plur péj:

facilité

Bequemlichkeit f

céder à la facilité

den bequemen Weg gehen

4. facilité plur:

facilité (occasion)

Gelegenheit f

facilité (possibilité)

Möglichkeit f

fournir à un enfant toutes facilités pour qc/faire qc (aide)

einem Kind alles Nötige zur Verfügung stellen für etw/um etw zu tun

II . facilité [fasilite]

facilité de caractère

Umgänglichkeit f

facilité de crédit ÉCON

Krediterleichterung f

facilité de crédit ÉCON

Kreditfazilität f spéc

facilité[s] d'élocution

Redegewandtheit f

facilité[s] d'élocution

Eloquenz f sout

facilité d'emploi

Benutzerfreundlichkeit f

facilité de paiement

Zahlungserleichterung f

facilité de paiement

günstige Zahlungsbedingung

facilité[s] de parole

Redegewandtheit f

faciliter [fasilite] VERBE trans

faciliter

erleichtern

faciliter

einfacher machen

se faciliter la vie

sich dat das Leben leichter machen

médicament qui facilite la digestion

verdauungsförderndes Mittel

I . facile [fasil] ADJ

1. facile (simple):

facile

leicht

être facile pour qn

jdm leichtfallen

être facile à comprendre

leicht zu verstehen sein

c'est facile comme tout

das ist [doch] kinderleicht

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

avoir la larme facile

leicht in Tränen ausbrechen

qn a le travail facile

die Arbeit geht jdm leicht von der Hand

ne pas avoir la vie facile

kein leichtes Leben haben

2. facile péj (sans recherche):

facile plaisanterie

billig

facile rime

flach

facile rime

platt

facile argumentation

oberflächlich

c'est un peu facile!

da machst du es dir/er es sich/... ein bisschen leicht!

3. facile (conciliant):

facile

verträglich

facile

umgänglich

facile enfant

fügsam

avoir un caractère facile

ein verträglicher [o. umgänglicher] Mensch sein

4. facile vieilli (légère):

facile femme

leicht zu verführen

facile fille

leicht

Idiomes/Tournures:

[c'est] plus facile à dire qu'à faire !

[das ist] leichter gesagt als getan!

II . facile [fasil] ADV fam

1. facile (sans difficulté):

facile

locker fam

faire qc facile

etw mit links tun fam

2. facile (au moins):

facile

gut und gerne fam

docilité [dɔsilite] SUBST f

docilité

Folgsamkeit f

ce poney est d'une grande docilité

dieses Pony ist lammfromm fam

avec docilité

willig

gracilité SUBST

Entrée d'utilisateur

gracilité f

Grazilität f

facilitation SUBST

Entrée d'utilisateur

facilitation sociale f PSYCHO spéc

Social Facilitation-Theorie f spéc