Traductions de „Infusionen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

infusion [ɛ͂fyzjɔ͂] SUBST f

1. infusion:

infusion

Kräutertee m

infusion de camomille

Kamillentee m

infusion de valériane

Baldriantee

infusion pour la vésicule biliaire

Gallentee

2. infusion (action d'infuser):

infusion

Aufgießen nt

confusion [kɔ͂fyzjɔ͂] SUBST f

1. confusion sans plur (embarras):

confusion

Verlegenheit f

rougir de confusion

vor Verlegenheit rot werden

à la grande confusion de qn

zu jds großer Schande

2. confusion (erreur):

confusion de personnes, dates

Verwechslung f

confusion de noms

Namensverwechslung f

il y a confusion!

da muss eine Verwechslung vorliegen!

prêter à confusion

verwirrend sein

3. confusion sans plur:

confusion (agitation)

Unruhe f

confusion (désordre)

Durcheinander nt

confusion (désordre)

Verwirrung f

jeter [ou mettre] la confusion

Verwirrung stiften

4. confusion (état mental pathologique):

confusion

Verwirrtheit f

effusion [efyzjɔ͂] SUBST f

effusion

Gefühlsausbruch m

effusion de joie

Freudenausbruch m

II . effusion [efyzjɔ͂]

effusion de sang

Blutvergießen nt

diffusion [difyzjɔ͂] SUBST f

1. diffusion:

diffusion de la chaleur, lumière

Verbreitung f

diffusion de l'information

Informationsverbreitung

2. diffusion TV, RADIO:

diffusion d'un concert, discours

Ausstrahlung f

diffusion d'un concert, discours

Übertragung f

date de diffusion

Sendetermin m

diffusion d'une/de l'émission télévisée

Fernsehübertragung

émission en diffusion différée

zeitversetzte Sendung

première diffusion

Ursendung

première diffusion

Erstsendung

3. diffusion (commercialisation):

diffusion

Vertrieb m

4. diffusion (distribution):

diffusion de tracts, photos

Verteilen nt

5. diffusion (action de se diffuser):

diffusion d'un poison, gaz

Ausbreitung f

I . fusionner [fyzjɔne] VERBE intr

fusionner sociétés:

fusionieren

fusionner sociétés:

miteinander verschmelzen

fusionner partis, organisations:

sich vereinigen

interdiction de fusionner

Fusionsverbot nt

II . fusionner [fyzjɔne] VERBE trans INFOR

fusionner

vereinigen

I . infuser [ɛ͂fyze] VERBE trans

1. infuser:

infuser

ziehen lassen

2. infuser (communiquer):

infuser (courage)

einflößen

II . infuser [ɛ͂fyze] VERBE intr

infuser tisane, thé:

infuser

ziehen

illusion [i(l)lyzjɔ͂] SUBST f

1. illusion (erreur des sens):

illusion

Täuschung f

illusion de qc

Illusion f von etw

donner l'illusion de qc

die Illusion von etw vermitteln

2. illusion (croyance fausse):

illusion

Illusion f

donner à qn l'illusion de faire qc

jdm die Illusion vermitteln, etw zu tun

faire illusion sur qn

jdn täuschen

se faire des illusions sur qn/qc

sich dat über jdn/etw Illusionen machen

Idiomes/Tournures:

illusion scénique

Raumillusion f

II . illusion [i(l)lyzjɔ͂]

illusion d'optique

optische Täuschung

inclusion [ɛ͂klyzjɔ͂] SUBST f

1. inclusion:

inclusion dans qc

Einbeziehung f in etw acc

2. inclusion ANAT:

c'est une inclusion de dent de sagesse

der Weisheitszahn ist impaktiert spéc

intrusion [ɛ͂tʀyzjɔ͂] SUBST f

intrusion

Eindringen nt

intrusion (non autorisée)

Intrusion f spéc

intrusion dans une maison

Eindringen nt in ein Haus

intrusion dans une discussion

Einmischung f in eine Diskussion

faire intrusion chez qn/dans une maison

bei jdm/in ein Haus eindringen

fusionnel ADJ

Entrée d'utilisateur

fusionnel, elle (lien très fort) fig

seelenverwandt

fusionnel, elle (lien très fort) fig

symbiotisch