Traductions de „Kausche“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] ADJ inv

cacher viande, boucherie

koscher

fauche [foʃ] SUBST f sans plur fam

fauche

Diebstahl m

il y a beaucoup de fauche

es wird viel geklaut fam

I . gauche [goʃ] ADJ

1. gauche (↔ droit):

gauche

linke(r, s)

ailier gauche

Linksaußen m

2. gauche (maladroit):

gauche

linkisch

gauche geste

ungeschickt

gauche style

unbeholfen

3. gauche (tordu):

gauche planche, règle

verzogen

II . gauche [goʃ] SUBST m BOXE

gauche

Linke f

un crochet du gauche

ein linker Haken

III . gauche [goʃ] SUBST f

1. gauche (côté gauche):

gauche

Linke f

gauche

linke Seite

à gauche

links

la première rue à gauche

die erste Straße links

à la gauche de qn

zu jds Linken

elle est à ma gauche sur la photo

sie ist links neben mir auf dem Foto

sur la gauche de qc

auf der linken Seite einer S. gén

la première maison de gauche

das erste Haus links

dans le tiroir de gauche

in der linken Schublade

de gauche à droite

von links nach rechts

l'écriture romaine se lit de gauche à droite

die lateinische Schrift ist rechtsläufig

2. gauche POL:

la gauche

die Linke

extrême gauche

äußerste Linke

être très à gauche

politisch sehr weit links stehen

des idées de gauche

linke Ansichten

les partis de gauche

die Linksparteien

Idiomes/Tournures:

jusqu'à la gauche fam (complètement)

völlig

être endetté(e) jusqu'à la gauche

bis zum Hals in Schulden stecken fam

fauché(e) [foʃe] ADJ fam

être fauché(e)

blank [o. pleite] sein fam

être trop fauché(e) pour faire qc

zu knapp bei Kasse sein um etw zu tun fam

des gens fauchés

Leute, die knapp bei Kasse sind fam

ébauche [eboʃ] SUBST f

ébauche d'une œuvre

Entwurf m

ébauche d'un tableau

Skizze f

ébauche d'une amitié

Keim m

ébauche d'un sourire

Andeutung f

hache [ˊaʃ] SUBST f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

Idiomes/Tournures:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc can (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

huche [ˊyʃ] SUBST f

huche

Kasten m

II . huche [ˊyʃ]

huche à pain

Brotkasten m

huche à pétrir

Backtrog m

huche à pétrir

Backmulde f

tache [taʃ] SUBST f

1. tache a. ASTRON:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MÉD:

la tache jaune

der gelbe Fleck

Idiomes/Tournures:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! fam

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

I . vache [vaʃ] SUBST f

1. vache ZOOL:

vache

Kuh f

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder nt

vache (pour des chaussures)

Vacheleder nt

3. vache fam (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m jarg

peau de vache! (femme)

Miststück! nt jarg

Idiomes/Tournures:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer fam] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse fam

es gießt wie aus Eimern fam

la vache! fam

Donnerwetter! fam

II . vache [vaʃ] ADJ fam

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt fam

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein fam

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad fam

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar nt von einem Jungen/Mädchen fam

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m

vache à lait fam (personne exploitée)

Melkkuh f fam

anche [ɑ͂ʃ] SUBST f MUS

anche

Rohrblatt nt

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument nt

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

arche [aʀʃ] SUBST f

arche

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade f

arche de Noé

Arche f Noah