Traductions de „Rakett“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

rareté [ʀɑʀte] SUBST f

1. rareté:

rareté

Seltenheit f

rareté de l'argent, des denrées

Knappheit f

rareté de l'argent, des denrées

Mangel m

la rareté des touristes/visiteurs

die geringe Zahl Touristen/Besucher

être d'une extrème rareté

äußerst selten sein

2. rareté (chose précieuse):

rareté

Rarität f

rabattu(e) [ʀabaty] ADJ

rabattu(e) bord, couture

umgeschlagen

rabattu(e) poche

verdeckt

col rabattu

Umlegkragen m

ratte [ʀat] SUBST f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

rat [ʀa] SUBST m

1. rat ZOOL:

rat

Ratte f

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus f

trou de rats

Rattenloch nt

2. rat péj (avare):

rat

Geizkragen m fam

Idiomes/Tournures:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte f [an der Oper] fam

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen nt

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm m

rat d'hôtel

Hoteldieb m

rabat [ʀaba] SUBST m

1. rabat (partie rabattue):

rabat d'une poche

Klappe f

rabat d'une poche

Patte f

rabat d'une enveloppe

Lasche f

rabat de la/de poche

Taschenklappe

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

das Betttuch dekorativ umschlagen

2. rabat (revers de col):

rabat d'une toge

Beffchen nt

rabot [ʀabo] SUBST m

rabot

Hobel m

race [ʀas] SUBST f

1. race (groupe ethnique):

race

Rasse f

croisement entre races

Kreuzung f von Rassen

2. race sout (lignée):

race

Geschlecht nt sout

3. race (sorte):

race

Spezies f

race

Gattung f

race péj

Brut f fam

race péj

Sippe f fam

sale race

üble Brut fam

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

4. race (espèce zoologique):

race

Rasse f

animal de pure race

reinrassiges Tier

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

race de chiens nains

Zwerghundrasse

Idiomes/Tournures:

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

rade [ʀad] SUBST f

rade

Reede f

Idiomes/Tournures:

être/rester en rade fam

festsitzen/stecken bleiben

racket SUBST

Entrée d'utilisateur

racket scolaire m ENS, JUR

Erpressung auf dem Schulhof f