Traductions de „Rekordwinter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

épointer [epwɛ͂te] VERBE trans

épointer (clou)

stumpf machen

épointer un crayon (user)

einen Bleistift stumpf schreiben

épointer un crayon (casser)

die Bleistiftspitze abbrechen

I . éreinter [eʀɛ͂te] VERBE trans

1. éreinter (épuiser):

éreinter

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

totreiten

2. éreinter (critiquer):

éreinter

verreißen

II . éreinter [eʀɛ͂te] VERBE pron

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

sprinteurNO (-euse) [spʀintœʀ, -øz], sprinter(-euse)OT SUBST m, f

sprinteur (-euse)

Sprinter(in) m (f)

sprinteur (-euse) (en athlétisme)

Kurzstreckenläufer(in) m (f)

appointer [apwɛte] VERBE trans

1. appointer (donner des appointements):

appointer

Gehalt [o. Bezüge] auszahlen

2. appointer (tailler en pointe):

appointer (instrument, outil)

zuspitzen

appointer (crayon)

anspitzen

I . esquinter [ɛskɛ͂te] VERBE trans fam

1. esquinter (abîmer):

esquinter (chose)

kaputtmachen fam

esquinter (personne)

übel zurichten

esquinter (personne)

vermöbeln fam

esquinter (voiture)

ramponieren fam

2. esquinter (critiquer):

esquinter

heruntermachen fam

esquinter

verreißen

3. esquinter (épuiser):

esquinter (personne)

kaputtmachen fam

esquinter (santé)

ruinieren

II . esquinter [ɛskɛ͂te] VERBE pron fam

s'esquinter chose:

kaputtgehen fam

s'esquinter personne:

sich kaputtmachen fam

s'esquinter personne:

sich abrackern fam

s'esquinter les yeux

sich dat die Augen verderben

s'esquinter à faire qc

sich damit abplagen etw zu tun

se faire esquinter (se faire critiquer)

heruntergemacht fam [o. verrissen] werden

dessuinter [desʏɛ͂te] VERBE trans TEC

dessuinter (laine)

entfetten

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBE trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw acc richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw acc lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw acc lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCHO, ENS:

orienter

beraten

4. orienter MATH, GÉOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBE pron

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig

sich zurechtfinden

s'orienter fig

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw acc umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw acc zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

I . raconter [ʀakɔ͂te] VERBE trans

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter fam (répéter):

raconter

ausplappern fam

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt fam

4. raconter littér (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

Idiomes/Tournures:

raconter sa vie à qn fam

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas fam

ich kann dir/euch sagen fam

II . raconter [ʀakɔ͂te] VERBE pron se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen