Traductions de „Resultate“ dans le dictionnaire français » allemand

résultante [ʀezyltɑ͂t] SUBST f

1. résultante (conséquence):

résultante

Ergebnis nt

résultante

Resultat nt

2. résultante MATH, SCI:

résultante

Resultante f

résultante

Resultierende f

résultat [ʀezylta] SUBST m

1. résultat:

résultat MATH, SPORT, POL

Ergebnis nt

résultat d'une opération, d'un problème

Resultat nt

résultat ENS

Leistung f

résultat d'un examen

Ergebnis

résultats partiels

Teilergebnisse

les résultats des élections

das Wahlergebnis

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit f

2. résultat (conséquence):

résultat

Folge f

avoir de bons/mauvais résultats

positive/negative Folgen haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

eine Preiserhöhung zur Folge haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

zu einer Preiserhöhung führen

3. résultat:

résultat (chose obtenue)

Ergebnis nt

résultat (réussite)

Resultat nt

résultat (réussite)

Erfolg m

résultat des analyses

Untersuchungsbefund m

obtenir quelques résultats

einige Erfolge [o. gute Ergebniss] erzielen

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

4. résultat ÉCON, FIN:

résultat d'une société

Zahlen Pl

résultat plur

Ertragslage f

résultat plur

Ertragsniveau nt

résultat brut

Bruttoergebnis nt

résultat escompté

Ertragserwartung f

résultat médiocre

schwaches Ergebnis

résultat net

Nettoergebnis

résultats en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

présenter les résultats (dans une entreprise)

die Ergebnisse vorlegen

5. résultat INFOR:

résultats d'un traitement

Ausgabedaten Pl

Idiomes/Tournures:

beau résultat iron

na bravo

sans résultat

ohne Erfolg

sans résultat

ergebnislos

II . résultat [ʀezylta]

résultat du bilan

Bilanzergebnis nt

résultat d'exploitation ÉCON

Betriebsergebnis nt

résultat d'exploitation partiel

Teilbetriebsergebnis

sulfate [sylfat] SUBST m CHIM

sulfate

Sulfat nt

sulfate de cuivre

Kupfersulfat

I . résulter [ʀezylte] VERBE intr

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] VERBE intr impers

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

prostate [pʀɔstat] SUBST f ANAT

prostate

Prostata f

cancer de la prostate

Prostatakrebs m

insultant(e) [ɛ͂syltɑ͂, ɑ͂t] ADJ

insultant(e) air, personne

unverschämt

insultant(e) paroles, soupçon

beleidigend

insultant(e) ton

unverschämt

insultant(e) ton

beleidigend

être insultant(e) pour qn/qc

beleidigend für jdn/etw sein

resucée [ʀ(ə)syse] SUBST f péj fam

resucée

zweiter Aufguss fam