Traductions de „Rial“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . rire¹ [ʀiʀ] VERBE intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! iron

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

Idiomes/Tournures:

sans rire?

echt? fam

rira bien qui rira le dernier prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

II . rire¹ [ʀiʀ] VERBE pron

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire littér (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

ris [ʀi] SUBST m CULIN

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

riz [ʀi] SUBST m

1. riz (plante):

riz

Reis m

riz

Reispflanze f

2. riz (grain):

riz

Reis m

riz complet

Vollkornreis

riz long

Langkornreis

récolte de riz

Reisernte f

fricassée de poulet entourée de riz

Hühnerfrikassee im Reisrand

II . riz [ʀi]

riz au curry

Curryreis

riz au lait

Milchreis

ridé(e) [ʀide] ADJ

ridé(e) personne

voller Falten

ridé(e) visage

faltig

ridé(e) visage

runz[e]lig

ridé(e) pomme

schrump[e]lig fam

ridé(e) eau

gekräuselt

ring [ʀiŋ] SUBST m SPORT

ring

Ring m

rite [ʀit] SUBST m

1. rite (coutume):

rite

Ritual nt

2. rite RÉLIG, SOCIOL:

rite (cérémonial)

Ritus m

rite de passage

Übergangsritus

ride [ʀid] SUBST f

1. ride (pli):

ride

Falte f

ride

Runzel f

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride plur (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung f

ride du sable

Rippelmarken Pl

Idiomes/Tournures:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

rime [ʀim] SUBST f

rime

Reim m

rime enfantine

Kinderreim

rime enfantine

Kindervers

rime alternées [ou croisées]

Kreuzreim

rime plate

Paarreim

rime interne [ou intérieure]

Binnenreim

rime interne [ou intérieure]

Zäsurreim

Idiomes/Tournures:

sans rime ni raison

ohne ersichtlichen Grund

rive [ʀiv] SUBST f

rive

Ufer nt

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

rixe [ʀiks] SUBST f

rixe

Rauferei f

rail [ʀɑj] SUBST m

1. rail:

rail TEC

Schiene f

rail CHEMDFER

[Eisenbahn]schiene

rail CHEMDFER

[Bahn]schiene

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist

2. rail sans plur (moyen de transport):

le rail

die Schiene

3. rail (glissière):

rail

Rollschiene f

Idiomes/Tournures:

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

oral(e) <-aux> [ɔʀal, o] ADJ

1. oral (↔ écrit):

oral(e)

mündlich

tradition orale

mündlich überlieferte Tradition

2. oral (buccal):

oral(e) cavité

Mund-

prendre par voie orale

oral einnehmen

rapport sexuel oral

Oralverkehr m

rapport sexuel oral

Oralsex m fam

3. oral PSYCHO:

stade oral

orale Phase

4. oral LING:

oral(e)

oral

rien

Entrée d'utilisateur

mais il n'en est rien

aber weit gefehlt

rien que ça!

der traut sich was!