Traductions de „absturtzen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

abstention [apstɑ͂sjɔ͂] SUBST f

abstention

[Stimm]enthaltung f

elle a été élue par sept voix contre deux abstentions

sie wurde mit sieben Ja-Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt

I . absurde [apsyʀd] ADJ

absurde

absurd

absurde

widersinnig

allons, ne sois pas absurde! (en actes)

komm schon, mach keinen Unsinn!

allons, ne sois pas absurde! (en paroles)

komm schon, erzähl keinen Unsinn!

tu es absurde!

das ist [doch] Unsinn!

II . absurde [apsyʀd] SUBST m

l'absurde

das Absurde

démonstration/raisonnement par l'absurde

Beweisführung durch die Umkehrung

démontrer qc par l'absurde

etw durch die Umkehrung beweisen

abstraction [apstʀaksjɔ͂] SUBST f

1. abstraction (action d'abstraire):

abstraction

Abstraktion f

abstraction

Abstrahieren nt

faire abstraction de qc

etw außer Acht lassen

abstraction faite de qc

wenn man von etw absieht

2. abstraction (idée):

abstraction

abstrakte Vorstellung

abstraitement [abstʀɛtmɑ͂] ADV

abstraitement

abstrakt

abstrait [apstʀɛ] SUBST m

1. abstrait:

l'abstrait

das Abstrakte

dans l'abstrait

abstrakt

c'est intéressant dans l'abstrait, mais...

rein abstrakt betrachtet ist das interessant, aber ...

parler dans l'abstrait

sich immer abstrakt ausdrücken

2. abstrait ARTS:

abstrait

abstrakte Kunst

3. abstrait (peintre):

abstrait

abstrakter Maler

abstrait

Abstrakte(r) f(m)

I . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] ADJ

abstinent(e)

abstinent

II . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

abstinent(e)

Abstinenzler(in) m (f)

I . abstraire [apstʀɛʀ] VERBE trans

1. abstraire (schématiser):

abstraire

abstrahieren

2. abstraire (isoler par la pensée):

abstraire

absehen von +Dat

abstraire

außer Acht lassen

II . abstraire [apstʀɛʀ] VERBE pron

s'abstraire

sich in sich acc selbst zurückziehen [o. versenken]

abstrus(e) [apstʀy, yz] ADJ sout

abstrus(e)

abstrus sout

absenter [apsɑ͂te] VERBE pron

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

absinthe [apsɛ͂t] SUBST f

1. absinthe (alcool):

absinthe

Absinth m

2. absinthe BOT:

absinthe

Wermut m

I . absorber [apsɔʀbe] VERBE trans

1. absorber (consommer):

absorber (boisson, nourriture)

zu sich nehmen

absorber (médicament)

einnehmen

2. absorber (s'imbiber):

absorber

aufsaugen

absorber

aufnehmen

absorber (odeur, fumée)

absorbieren

3. absorber (faire disparaître):

absorber (économies)

aufbrauchen

absorber (rayonnements, lumière)

absorbieren

4. absorber ÉCON:

absorber (concurrent, petit commerce)

übernehmen

5. absorber (accaparer):

absorber travail, activité:

in Anspruch nehmen

absorber contemplation, observation de qc:

gefangen nehmen

être absorbé(e) par une lecture

in eine Lektüre völlig vertieft sein

II . absorber [apsɔʀbe] VERBE pron

s'absorber dans une lecture/la contemplation

sich in eine Lektüre/die Betrachtung vertiefen

s'absorber dans un travail

in einer Arbeit aufgehen

absoudre [apsudʀ] VERBE trans

1. absoudre RÉLIG:

absoudre qn

jdm [die] Absolution erteilen

2. absoudre JUR:

absoudre qn

jdn von der Anklage freisprechen