Traductions de „animierter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

animiste [animist] ADJ

animiste

animistisch

animisme [animism] SUBST m

animisme

Animismus m

I . animalier (-ière) [animalje, -jɛʀ] ADJ

parc animalier

Tierpark m

documentaire animalier

Tierfilm m

peintre animalier

Tiermaler(in) m (f)

sculpteur animalier

Tierbildhauer(in) m (f)

II . animalier (-ière) [animalje, -jɛʀ] SUBST m (f)

1. animalier:

animalier (-ière) (peintre)

Tiermaler(in) m (f)

animalier (-ière) (sculpteur)

Tierbildhauer(in) m (f)

2. animalier (dans un laboratoire):

animalier (-ière)

[Versuchs]tierpfleger(in) m (f)

animateur (-trice) [animatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. animateur (spécialiste de l'animation):

animateur (-trice) d'un groupe

Betreuer(in) m (f)

animateur (-trice) d'un club de vacances

Animateur(in) m (f)

animateur (-trice) d'un club de danse, de sport

Leiter(in) m (f)

animateur socioculturel/animatrice socioculturelle

Freizeitbetreuer(in)

2. animateur (présentateur) d'un débat, jeu:

animateur (-trice)

Leiter(in) m (f)

animateur (-trice) RADIO, TV

Moderator(in) m (f)

animateur(-trice) [de] radio

Radiosprecher(in) m (f)

3. animateur (personne dynamique):

animateur (-trice) d'un projet

Motor m

4. animateur CINÉ:

animateur (-trice)

Animator(in) m (f)

animalerie [animalʀi] SUBST f (magasin)

animalerie

Tierhandlung f

animalerie

Zoohandlung

disserter [disɛʀte] VERBE intr

disserter sur qc

sich über etw acc auslassen

I . animer [anime] VERBE trans

1. animer (mener):

animer (entreprise, débat)

leiten

animer (groupe)

betreuen

animer (spectacle, émission)

führen durch

2. animer (mouvoir):

animer

bewegen

être animé(e) d'un mouvement ascendant fusée:

nach oben steigen

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:

gleichmäßig hin und her schwingen

3. animer (égayer):

animer (regard, conversation)

beleben

animer (quartier)

mit Leben erfüllen

animer (soirée)

Stimmung bringen in +Akk

II . animer [anime] VERBE pron

s'animer rue, yeux, traits:

sich beleben

s'animer conversation:

lebhaft werden

s'animer statue:

lebendig werden

la foule s'anime

in die Menge kommt Leben

importer² [ɛ͂pɔʀte] VERBE intr

1. importer (être important):

importer

zählen

importer

wichtig sein

importer peu/beaucoup

geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...

das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !

ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc

es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc

es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn

jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...

was für mich zählt, ist ...

que m'importe !

was geht mich das schon an!

Idiomes/Tournures:

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

n'importe lequel/laquelle

irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal)

[ist mir] egal

n'importe (néanmoins)

nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu)

irgendwo

n'importe où (indiquant la direction)

irgendwohin

suivre qn n'importe où

jdm überallhin folgen

n'importe quand

irgendwann

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...

irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix

zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui

irgendwer

n'importe qui pourrait...

jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi

irgendwas

dire n'importe quoi (des bêtises)

Unsinn reden

animaliser VERBE

Entrée d'utilisateur

animaliser

zum Tier werden

animaliser

vertieren