Traductions de „beco“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

bec [bɛk] SUBST m

1. bec:

bec d'un oiseau

Schnabel m

2. bec fam (bouche):

bec

Schnabel m fam

ouvrir/fermer le bec fam

den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot

Ausgießer m

bec [verseur] d'une cafetière, théière

Tülle f

bec [verseur] d'une plume

Spitze f

bec [verseur] d'une clarinette, flûte

Mundstück nt

Idiomes/Tournures:

clouer [ou fermer] le bec à qn fam personne:

jdm das Maul stopfen fam

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:

jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Belg fam

jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec fam

auf eine harte Nuss treffen

II . bec [bɛk]

bec Bunsen

Bunsenbrenner m

bec de gaz

Gaslaterne f

bédo [bedo] SUBST m fam

bédo

Tüte f fam

bédo

Trompete f fam

fumer le bédo

eine Tüte [o. Trompete] rauchen

fumer le bédo (habituellement)

kiffen fam

éco

Voir aussi : économique

économique [ekɔnɔmik] ADJ

1. économique (bon marché):

économique vacances

preiswert

économique procédé

ökonomisch

économique mesure

Kosten sparend

économique chauffage

sparsam [im Verbrauch]

économique voiture

Benzin sparend

classe économique

Economyklasse f

un appareil électrique économique

ein Strom sparendes Gerät

2. économique (qui a rapport à l'économie):

économique

wirtschaftlich

économique licenciement

betriebsbedingt

crise économique

Wirtschaftskrise f

lois économiques

ökonomische Gesetze

sciences économiques

Wirtschaftswissenschaften Pl

de nature économique données

wirtschaftsbezogen

déco

Voir aussi : décoration

décoration [dekɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken nt

décoration

Dekorieren nt

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung f

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration f

décoration

Ausstattung f

décoration florale

Blumenschmuck m

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur f

décoration

Raumkunst f

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden m

décoration

Auszeichnung f

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

ben [bɛ͂] ADV fam

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... fam

eh ben !

Mensch Meier! fam

ben ça alors !

na, so was! fam

ah ben dis donc !

sag bloß! fam

ben non

nö fam

ben, mon vieux !

Junge, Junge! fam

beau [bo] SUBST m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau MÉTÉO:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

Idiomes/Tournures:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

berk [bɛʀk] INTERJ fam

berk

bäh fam

beur (-e)[ou (beurette)] [bœʀ, bœʀɛt] SUBST m (f) fam

beur (-e) [ou (beurette)]

in Frankreich geborenes Kind maghrebinischer Einwanderer

coco¹ [koko] SUBST m

1. coco (terme d'affection):

mon [petit] coco

Schatz m

2. coco péj (personne douteuse):

c'est un drôle de coco

das ist mir ein sauberes Früchtchen fam

3. coco fam (communiste):

coco

Rote(r) f(m) fam

4. coco (noix de coco):

coco

Kokosnuss f

huile/lait de coco

Kokosöl nt /-milch f

5. coco (matière):

[fibre de] coco

Kokosfaser f

tapis en [fibre de] coco

Kokosteppich m

balai/natte en coco

Kokosbesen m /-matte f

6. coco enfant (œuf):

coco

Ei nt