Traductions de „bestückter“ dans le dictionnaire français » allemand

bestsellerNO <bestsellers> [bɛstsɛlœʀ], best-sellerOT <best-sellers> SUBST m

bestseller

Bestseller m

stucateur (-trice) [stykatœʀ, -tʀis] SUBST m (f)

1. stucateur (spécialiste qui travaille le stuc):

stucateur (-trice)

Stuckateur(in) m (f)

2. stucateur ARTS:

stucateur (-trice) (sculpteur en stuc)

Stuckator(in) m (f)

bestiole [bɛstjɔl] SUBST f fam

bestiole

Tier[chen] nt

bestiaire [bɛstjɛʀ] SUBST m

1. bestiaire (recueil):

bestiaire

Bestiarium nt

2. bestiaire (gladiateur):

bestiaire

Tierkämpfer m

besace [bəzas] SUBST f

besace

Umhängetasche f

estuaire [ɛstɥɛʀ] SUBST m

estuaire

Mündung f

estuaire en forme d'entonnoir

Trichtermündung

gestuelle [ʒɛstɥɛl] SUBST f (expression par gestes)

gestuelle

Gestik f

ester¹ [ɛste] VERBE intr seulement infin JUR

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit f

capable d'ester en justice

prozessfähig

I . lester [lɛste] VERBE trans

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester fam (remplir):

lester ses poches

sich dat die Taschen vollstopfen fam

II . lester [lɛste] VERBE pron fam

se lester

sich vollstopfen fam

se lester l'estomac

sich dat den Bauch vollschlagen fam

pester [pɛste] VERBE intr

pester contre qn/qc

auf jdn/etw schimpfen

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

bleiben

rester au lit

im Bett bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

zu Hause bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

daheimbleiben

rester [à] diner (dîner)

zum Essen bleiben

rester sans parler/manger/bouger

nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

2. rester (continuer à être):

rester

bleiben

rester debout/assis(e) toute la journée

den ganzen Tag stehen/sitzen

rester immobile

stillhalten

rester tête baissée/les yeux mi-clos

den Kopf gesenkt/die Augen halb geschlossen halten

rester ouvert(e) jusqu'à vingt heures

bis zwanzig Uhr offen [o. geöffnet] haben

rester allumé(e) lumière, radio:

anbleiben

3. rester (subsister):

rester

[übrig] bleiben

rester

übrig sein

ça m'est resté (dans ma mémoire)

das habe ich [im Gedächtnis] behalten

ça m'est resté (dans mes habitudes)

das habe ich beibehalten

beaucoup de choses restent à faire

es bleibt noch viel zu tun

4. rester (durer) nom, œuvre, sentiment:

rester

[bestehen] bleiben

5. rester (ne pas dépasser):

en rester aux pourparlers

über Gespräche nicht hinauskommen

6. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

sich von einem Misserfolg lähmen lassen

7. rester (persister):

rester sur ses conditions

an seinen Bedingungen festhalten

Idiomes/Tournures:

en rester là

es dabei [bewenden] lassen

y rester

umkommen

y rester

ums Leben kommen

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

es ist noch Wein übrig

il n'est rien resté

es ist nichts übrig [geblieben]

il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros

ich habe nur noch dich/fünfzig Euro

il m'est resté des cicatrices de cet accident

ich habe Narben von diesem Unfall zurückbehalten

2. rester (ne pas être encore fait):

il me reste à terminer ce travail

ich muss [jetzt] nur noch diese Arbeit fertig machen

je sais ce qu'il me reste à faire

ich weiß, was ich zu tun habe

reste à savoir si...

[es] bleibt abzuwarten, ob ...

reste au gouvernement à prendre les mesures nécessaires

es ist jetzt an der Regierung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen

il n'en reste pas moins que qn a fait qc

das ändert aber nichts daran, dass jd etw getan hat

il reste entendu que qn a fait qc

es bleibt dabei, dass jd etw getan hat

besogner VERBE

Entrée d'utilisateur

besogner (travailler dur; trimer) intr

hart arbeiten intr

besogner (travailler dur; trimer) intr

schuften intr fam

besogner (travailler dur; trimer) intr

sich abplacken réfl fam

besogner qn (baiser) trans

jdn rannehmen vulg