Traductions de „chápu“ dans le dictionnaire français » allemand

chape [ʃap] SUBST f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke f

chape d'un pneu

Lauffläche f

chape d'une roue

Radmantel m

chape d'une poulie

Gehäuse nt

chape de béton

Betonplatte f

2. chape RÉLIG:

chape

Rauchmantel m

chape

Pluviale f spéc

Idiomes/Tournures:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw acc legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw dat liegen

chapeau <x> [ʃapo] SUBST m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

Hut m

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

chapeau de soleil

Sonnenhut

chapeau claque

Chapeau claque m

chapeau haut-de-forme

Zylinder m

chapeau melon

Melone f

collection de chapeaux

Hutmode f

2. chapeau BOT:

chapeau d'un champignon

Hut m

3. chapeau TYPO:

chapeau d'un article

Vorspann m

4. chapeau CULIN:

chapeau d'une bouchée à la reine

Deckel m

Idiomes/Tournures:

chapeau bas !

Hut ab!

porter le chapeau fam

seinen Kopf hinhalten [müssen]

faire porter le chapeau à qn fam

jdm den schwarzen Peter zuschieben

tirer son chapeau à qn

vor jdm den Hut ziehen

travailler du chapeau fam

ausrasten fam

chapeau! fam

Hut ab!

chapeau! fam

alle Achtung!

II . chapeau <x> [ʃapo]

chapeau de gendarme

Papierhut m

chapeau de roue

Radkappe f

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues fam (avec un véhicule)

mit quietschenden Reifen anfahren

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen fam

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

mit Volldampf loslegen fam

chapeau de sécurité can (casque)

Schutzhelm m

chapka [ʃapka] SUBST f

chapka

Pelzmütze f mit Ohrenklappen

chapka

Schapka f

chapon [ʃapɔ͂] SUBST m

chapon

Kapaun m

chalut [ʃaly] SUBST m PÊCHE

chalut

[Grund]schleppnetz nt

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

chacun(e) [ʃakœ͂, ʃakyn] PRON

1. chacun (chose ou personne dans un ensemble défini):

chacun(e)

jede(r, s) [Einzelne]

chacun(e) (de deux personnes)

jede(r) von beiden

chacun/chacune de nous

jeder/jede [Einzelne] von uns

chacun à sa façon

jeder auf seine Weise

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

chacun [à] son tour

jeder der Reihe nach

elle leur donna [à] chacun cent euros [ou cent euros à chacun]

sie gab jedem [von ihnen] hundert Euro

2. chacun (toute personne):

chacun(e)

jede(r)