Traductions de „cinese“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

finesse [finɛs] SUBST f

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

Feinheit f

finesse d'une aiguille, pellicule, tranche

Dünne f

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit f

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit f

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit f

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit f

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit f

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe f

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn m

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit f

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit f

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse plur (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl

cireuse [siʀøz] SUBST f

1. cireuse:

cireuse de chaussures

Schuhputzerin f

2. cireuse (machine):

cireuse

Bohnermaschine f

cincle [sɛ͂kl] SUBST m ORN

cincle plongeur

Wasseramsel f

cintre [sɛ͂tʀ] SUBST m

1. cintre (portemanteau):

cintre

[Kleider]bügel m

cintre galbé

Formbügel

2. cintre ARCHIT:

cintre

Bogen m

plein cintre

Rundbogen m

3. cintre TEC:

cintre

Lehrbogen m

4. cintre plur THÉÂTRE:

cintre

Schnürboden m

cinéaste [sineast] SUBST m

cinéaste

Filmemacher(in) m (f)

jeune cinéaste

Jungfilmer(in) m (f)

I . cingler [sɛ͂gle] VERBE trans

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] VERBE intr (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw acc zusegeln

cinoche [sinɔʃ] SUBST m fam

cinoche

Kino nt

cinoche

Kintopp m fam

cintrer [sɛ͂tʀe] VERBE trans

1. cintrer TEC:

cintrer (tôle)

biegen

2. cintrer ARCHIT:

cintrer

mit Rundbogen konstruieren

3. cintrer (ajuster à la taille):

cintrer

taillieren

cimaise [simɛz] SUBST f ARCHIT

cimaise

Karnies nt

cimaise (dans une chambre)

Wandleiste f

cinéma m

faire du cinéma

schauspielern

I . cinglé(e) [sɛ͂gle] fam ADJ

cinglé(e)

bekloppt fam

cinglé(e)

übergeschnappt fam

être cinglé(e)

spinnen fam

être cinglé(e)

'nen Vogel haben fam

II . cinglé(e) [sɛ͂gle] fam SUBST m(f)

quel cinglé/quelle cinglée !

was für ein Spinner/eine blöde Ziege! fam

cintré(e) [sɛ͂tʀe] ADJ

1. cintré:

cintré(e) chemise

tailliert

2. cintré ARCHIT:

cintré(e) porte

mit Rundbogen

cintré(e) galerie

mit Rundbögen

fenêtre cintrée

Rundbogenfenster nt

genèse [ʒənɛz] SUBST f

1. genèse:

genèse

Entstehung f

genèse d'un phénomène

Auftreten nt

genèse d'une idée

Aufkommen nt

2. genèse RÉLIG:

la Genèse

die Schöpfungsgeschichte

ciné [sine] SUBST m fam

ciné abréviation de cinéma

ciné

Kino nt

aller au ciné

ins Kino gehen

Voir aussi : cinéma

cinéma [sinema] SUBST m

1. cinéma (art, industrie):

cinéma

Kino nt

cinéma professionnel

professionelles Kino

être dans le cinéma

beim Film sein

cinéma muet/parlant

Stumm-/Tonfilm m

cinéma porno[graphique]

Pornofilm m

grand producteur de cinéma

Filmmogul m

2. cinéma (salle):

cinéma

Kino nt

cinéma

Filmtheater nt

cinéma permanent

Nonstopkino nt

cinéma permanent

Nonstop-Kino

avoir envie d'aller au cinéma

Lust haben, ins Kino zu gehen

avoir envie d'aller au cinéma

Lust auf einen Kinobesuch haben

Idiomes/Tournures:

se faire son petit cinéma fam

sich dat etw vormachen

arrête ton cinéma fam

hör auf mit dem [o. diesem] Theater fam

c'est tout un cinéma pour faire qc fam

so ein Affenzirkus [o. Affentheater] , nur um etw zu tun fam

faire son cinéma fam

eine Show [o. Schau] abziehen fam

faire tout un cinéma fam

ein Affentheater [o. einen Affenzirkus] veranstalten fam

II . cinéma [sinema]

cinéma d'amateur

Amateurfilmkunst f

cinéma d'amateur

Amateurfilmerei f fam

cinéma d'animation

[Zeichen]trickfilm m

cinéma d'art et d'essai

Programmkino nt

dièse [djɛz] SUBST m MUS

dièse

Kreuz nt

dièse

Diesis f spéc

double dièse

Doppelkreuz

do/ré/fa dièse majeur

Cis-/Dis-/Fis-Dur nt

do/ré/fa dièse mineur

cis-/dis-/fis-Moll nt

le do/ré/fa est dièse

das C/D/F [o. c/d/f] ist erhöht

cinabre SUBST

Entrée d'utilisateur

cinabre (minéral) m

Zinnober nt

rouge cinabre m

Zinnoberrot nt