français » allemand

Traductions de „embetter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

embêter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
émietter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
endetter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
emboiter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
regretter: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
embellir: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
gambette: Substantif
fouetter: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
trompéter: Verbe transitif
brouetter: Verbe transitif
moquetter: Verbe transitif
racketter: Verbe transitif
toiletter: Verbe transitif
désendetter: Verbe pronominal
embêtant: Substantif
embêtement: Substantif
emberlificoter: Verbe pronominal
embellie: Substantif
pirouetter: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : emboîter , emboiter , endetter , émietter , embêter , regretter , fouetter , gambette , embellir , trompetter , toiletter , racketter , moquetter , brouetter , désendetter , culotter , pirouetter , embellie , emberlificoter , embêtement et embêtant

I . embêter [ɑ͂bete] VERBE trans fam

1. embêter (importuner):

auf die Palme bringen fam

2. embêter (contrarier):

nerven fam

être embêté(e)

être embêté(e)

dumm dastehen fam

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue fam

3. embêter (casser les pieds):

anöden fam

II . embêter [ɑ͂bete] VERBE pron fam

1. embêter (s'ennuyer):

sich [zu Tode fam ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen fam

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen fam

Idiomes/Tournures:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

I . émietter [emjete] VERBE trans

II . émietter [emjete] VERBE pron

s'émietter

I . endetter [ɑ͂dete] VERBE trans

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] VERBE pron

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

I . emboiterNO [ɑ͂bwate], emboîterOT VERBE trans

einfügen [o. einpassen]

II . emboiterNO [ɑ͂bwate], emboîterOT VERBE pron

des choses s'emboitent [les unes dans les autres]

Dinge passen ineinander

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE trans

1. regretter (se repentir de):

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn sout

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE intr

je regrette

je regrette

es tut mir leid

I . embellir [ɑ͂beliʀ] VERBE intr

schöner [o. hübscher] werden

II . embellir [ɑ͂beliʀ] VERBE trans

embellir (personne)

schöner [o. hübscher] aussehen lassen

embellir (maison, ville)

embellir (vérité, réalité)

gambette [gɑ͂bɛt] SUBST f fam (jambe)

Beinchen nt fam

I . fouetter [fwete] VERBE trans

1. fouetter (frapper):

fouetter (personne, animal)

mit der Peitsche schlagen

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

le vent me fouette au visage

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. fouetter CULIN:

3. fouetter (stimuler):

fouetter (amour-propre, orgueil)

fouetter (désir)

fouetter (désir)

fouetter (imagination)

fouetter le sang

den Kreislauf anregen

II . fouetter [fwete] VERBE intr (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

trompéterNO [tʀɔ͂pete], trompeterOT, trompetterOT VERBE trans fig (claironner)

trompéter qc

etw an die große Glocke hängen

brouetter [bʀuete] VERBE trans

mit einem Schubkarren [o. einer Schubkarre] befördern

moquetter [mɔkete] VERBE trans

mit Teppichboden auslegen

racketter [ʀakete] VERBE trans

racketter qn

Geld [o. Schutzgelder] von jdm erpressen

toiletter [twalete] VERBE trans

1. toiletter:

toiletter (chat)

toiletter (chien)

2. toiletter fam (retoucher):

désendetter [dezɑ͂dete] VERBE pron

se désendetter

seine Schulden tilgen

embêtant [ɑ͂bɛtɑ͂] SUBST m fam

l'embêtant, c'est qu'il est sourd

das Blöde [o. Dumme] ist, dass er taub ist fam

embêtement [ɑ͂bɛtmɑ͂] SUBST m fam

embêtement

Scherereien Pl fam

emberlificoter [ɑ͂bɛʀlifikɔte] VERBE pron fam

s'emberlificoter dans des explications

sich in Erklärungen dat verheddern fam

embellie [ɑ͂beli] SUBST f MÉTÉO

pirouetter [piʀwete] VERBE intr

1. pirouetter (virevolter):

sich herumdrehen

pirouetter danseur, cheval, patineuse:

eine Pirouette ausführen [o. drehen]

2. pirouetter (tourner rapidement) objet:

schnell kreiseln

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina