Traductions de „enkulturation“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

acculturation [akyltyʀasjɔ͂] SUBST f SOCIOL

acculturation

Akkulturation f

structuration [stʀyktyʀasjɔ͂] SUBST f

1. structuration a. FIN:

structuration d'un projet, de la personnalité

Strukturierung f

structuration d'un portefeuille FIN

Portefeuille-Strukturierung spéc

2. structuration INFOR:

structuration

Formatierung f

structuration de/du paragraphe

Absatzformatierung

inauguration [inogyʀasjɔ͂] SUBST f

1. inauguration:

inauguration d'une exposition, ligne aérienne

feierliche Eröffnung

inauguration d'une statue, plaque commémorative, d'un monument

Enthüllung f

inauguration d'une usine, route, de locaux

Einweihung f

2. inauguration littér (commencement):

inauguration d'une politique, période

Einleitung f

inauguration d'une ère nouvelle

Beginn m einer neuen Ära

inauguration d'une ère nouvelle

Auftakt m zu einer neuen Ära

restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂] SUBST f

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Neustrukturierung f

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Restrukturierung f spéc

restructuration d'un parti

Neuordnung f

restructuration d'un lieu

Umgestaltung f

restructuration d'un lieu

Neugestaltung

II . restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂]

restructuration du passif

Kapitalumschichtung f

saturation [satyʀasjɔ͂] SUBST f

1. saturation:

saturation

Überdruss m

manger du chocolat jusqu'à saturation

Schokolade essen, bis man nicht mehr kann

2. saturation (surcharge):

saturation

Sättigung f

saturation d'un standard téléphonique, d'une rue

Überlastung f

3. saturation CHIM, PHYS:

saturation

Sättigung f

saturation d'un réacteur

Auslastung f

Idiomes/Tournures:

arriver [ou être] à saturation personne, aéroport:

voll ausgelastet sein

arriver [ou être] à saturation CHIM solution:

gesättigt sein

II . saturation [satyʀasjɔ͂]

saturation des besoins ÉCON

Bedarfssättigung f

saturation de couleur INFOR, TYPO

Farbsättigung f

saturation du marché ÉCON

Marktsättigung f

maturation [matyʀasjɔ͂] SUBST f

1. maturation:

maturation

Reifen nt

maturation des fruits, du raisin

Reifen

maturation des fruits, du raisin

Reifwerden nt

maturation d'un fromage

Reifen

maturation d'un fromage

Reifung f

maturation d'une cellule

Reifung

2. maturation fig:

maturation d'une théorie, idée, d'un talent

[Heran]reifen

facturation [faktyʀasjɔ͂] SUBST f

1. facturation:

facturation (action)

Berechnung f

facturation (action)

Rechnungsstellung f

facturation (déduction)

Inrechnungstellung

facturation (déduction)

Anrechnung

facturation trimestrielle

Quartalsverrechnung

facturation de l'impôt sur les sociétés FISC

Körperschaftssteueranrechnung

2. facturation (service):

facturation

Rechnungsabteilung f

trituration [tʀityʀasjɔ͂] SUBST f

1. trituration:

trituration

Zermahlen nt

2. trituration TEC:

trituration (broyage)

Zerreiben nt

trituration (pilage)

Zerstoßen nt

trituration (malaxage)

Durchkneten nt

suppuration [sypyʀasjɔ͂] SUBST f MÉD

suppuration

Eiterung f

suppuration

Suppuration f spéc

instauration [ɛ͂stɔʀasjɔ͂] SUBST f

instauration

Einführung f

instauration d'un gouvernement

Bildung f

instauration d'une mentalité

Prägung f

instauration d'un processus

Einleitung f

mensuration [mɑ͂syʀasjɔ͂] SUBST f

1. mensuration (action de mesurer):

mensuration

Maßnehmen nt

2. mensuration plur (dimensions du corps):

mensuration

Maße Pl

mensurations idéales

Idealmaße

avoir les mensurations idéales

Idealmaße haben

obturation SUBST

Entrée d'utilisateur

obturation f MÉD

Plombe f