Traductions de „fábrica“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

fabricant(e) [fabʀikɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. fabricant (propriétaire):

fabricant(e)

Fabrikant(in) m (f)

fabricant(e) de tissus

Textilfabrikant(in)

fabricant(e) de chaussures/de machines

Schuh-/Maschinenfabrikant(in)

fabricant(e) d'articles de bonneterie/de lingerie

Strumpf-/Wäschefabrikant(in)

fabricant(e) de peinture et de laque

Fabrikant(in) von Farben und Lacken

2. fabricant (artisan, industriel, entreprise):

fabricant(e)

Hersteller m

fabricant de lampes/d'ordinateurs

Lampen-/Computerhersteller

fabricant dans le domaine de la restauration rapide

Fastfoodhersteller

fabricant final/fabricante finale

Endhersteller(in)

fabricant(e) de l'ouvrage JUR

Werkunternehmer(in) m (f) spéc

fabricateur (-trice) [fabʀikatœʀ, -tʀis] SUBST m, f péj

fabricateur (-trice)

Erfinder(in) m (f)

fabricateur(-trice) de fausse monnaie

Geldfälscher(in) m (f)

fabricateur(-trice) de fausses nouvelles

Gerüchtemacher(in) m (f)

fabrication [fabʀikasjɔ͂] SUBST f

fabrication

Herstellung f

fabrication du fromage

Käseherstellung

fabrication des machines

Maschinenherstellung f

fabrication artisanale

handwerkliche Anfertigung

fabrication industrielle

industrielle Fertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Bandfertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Fließfertigung spéc

fabrication maison

eigene Herstellung

fabrication pièce par pièce

Einzelteilfertigung

fabrication en grande série

Großserienfertigung

secret de fabrication

Betriebsgeheimnis nt

Idiomes/Tournures:

de ma/sa/... fabrication

selbst gemacht

de ma/sa/... fabrication gâteau:

selbst gebacken

de ma/sa/... fabrication pull-over:

selbst gestrickt

de ma/sa/... fabrication robe:

selbst geschneidert

II . fabrication [fabʀikasjɔ͂]

fabrication en série

Serienfertigung f

fabrication en série

Serienanfertigung

fabrication en série

serienmäßige Herstellung

fabrique [fabʀik] SUBST f

fabrique

Fabrik f

fabrique de meubles/de lampes

Möbel-/Lampenfabrik

fabrique de cigarettes/de cigares

Zigaretten-/Zigarrenfabrik

fabrique de munitions

Munitionsfabrik

fabliau <x> [fablijo] SUBST m LIT

fabliau

Fabliau nt

arnica [aʀnika] SUBST f

arnica

Arnika f

formica® [fɔʀmika] SUBST m

formica

≈ Resopal® nt

I . abricot [abʀiko] SUBST m

abricot

Aprikose f

abricot

Marille f A

confiture d'abricots

Aprikosenmarmelade f

confiture d'abricots

Marillenmarmelade A

II . abricot [abʀiko] ADJ inv

abricot

aprikosenfarben

cabri [kabʀi] SUBST m

cabri

Zicklein nt

Idiomes/Tournures:

sauter comme un cabri

Luftsprünge machen

abrité(e) [abʀite] ADJ

abrité(e)

windgeschützt

brick² [bʀik] SUBST m CULIN

brick

tunesiches Gebäck aus einem feinen salzigen Teig und einem Ei

farine [faʀin] SUBST f

1. farine (aliment):

farine

Mehl nt

farine de froment

Auszugsmehl

farine complète

Vollkornmehl

farine de blé/de maïs

Weizen-/Maismehl

farine de seigle/de soja

Roggen-/Sojamehl

2. farine (poudre):

farine

Mehl nt

farine de corne

Hornmehl

farines animales

Tiermehl

Idiomes/Tournures:

rouler qn dans la farine fam

jdn übers Ohr hauen fam

se faire rouler dans la farine

übers Ohr gehauen werden fam