Traductions de „fail“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

faim [fɛ͂] SUBST f

1. faim:

faim

Hunger m

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever fam] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever fam] de faim

einen Mordshunger haben fam

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot f

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen nt nach etw haben

Idiomes/Tournures:

la faim est mauvaise conseillère prov

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger m

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

faix <plur faix> [fɛ] SUBST m

1. faix littér:

faix

[schwere] Last f

faix

Bürde f sout

plier sous le faix

sich unter der Last beugen

2. faix BÂTI:

faix (tassement d'une maison)

Senkung f

fil [fil] SUBST m

1. fil (brin):

fil

Faden m

fil de haricot

Faser f

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide f

2. fil (fil métallique):

fil

Draht m

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden m

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil TEXTILE:

fil (matière)

Leinen nt

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung f

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur f

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel nt

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine f

6. fil plur (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung f

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge f

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede dat folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

Idiomes/Tournures:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre fam

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht m

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange f

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte fam

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich fam

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn nt

fil à linge

Wäscheleine f

fil à plomb

[Senk]lot nt

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden m

fil de terre

Erdleiter m

fil de terre

Erdleitung f

ail <-s> [aj] SUBST m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

rail [ʀɑj] SUBST m

1. rail:

rail TEC

Schiene f

rail CHEMDFER

[Eisenbahn]schiene

rail CHEMDFER

[Bahn]schiene

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist

2. rail sans plur (moyen de transport):

le rail

die Schiene

3. rail (glissière):

rail

Rollschiene f

Idiomes/Tournures:

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

mail [mel] SUBST m INFOR

mail

E-Mail f o nt

fait SUBST

Entrée d'utilisateur

en fait

eigentlich/im Grunde genommen

bail SUBST

Entrée d'utilisateur

bail vide m form

Mietvertrag über eine unmöblierte Wohnung/unmöbliertes Zimmer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'objectif est de protéger les épargnants face aux banques too big to fail.

fr.wikipedia.org