Traductions de „gebruikt“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

bruit [bʀɥi] SUBST m

1. bruit (son):

bruit

Geräusch nt

bruit de vaisselle

Klappern nt

bruit de ferraille

Scheppern nt

bruit des feuilles, du vent

Rauschen nt

bruits des/d'enfants

Kinderlärm

bruit de fond

Geräusch im Hintergrund

à faible bruit de fond

rauscharm

bruit de la mer

Rauschen des Meeres

bruit de la mer

Meeresrauschen

bruit sourd/suspect

dumpfes/verdächtiges Geräusch

entendre un bruit de pas/des bruits de voix

Schritte/Stimmen hören

2. bruit (vacarme):

bruit

Lärm m

bruit

Krach m

bruit de machine[s]

Maschinenlärm

faire du bruit

Krach [o. Lärm] machen

sortir sans faire de bruit

hinausschleichen

monter l'escalier sans faire de bruit

die Treppe hochschleichen

il y a trop de bruit ici

hier ist es zu laut

3. bruit (bruit lié au fonctionnement normal):

bruit d'un véhicule automobile

Fahrgeräusch nt

bruit d'un amplificateur

Rauschen nt

amplificateur de faible bruit

rauscharmer Verstärker

4. bruit (rumeur):

bruit

Gerücht nt

faux bruit

Falschmeldung f

répandre/émettre des faux bruits

Gerüchte verbreiten/in Umlauf bringen

faire courir le bruit que

das Gerücht verbreiten, dass

le bruit court que

es geht das Gerücht um, dass

Idiomes/Tournures:

ce chien fait plus de bruit que de mal

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

faire du bruit

Lärm machen

faire du bruit fig

Aufsehen erregen

faire grand [ou du] bruit

großes Aufsehen erregen

faire grand [ou beaucoup de] bruit autour de qc

viel Aufhebens von etw machen sout

faire beaucoup de bruit pour rien

viel Lärm um nichts machen

II . bruit [bʀɥi]

bruit de couloir

Gerücht nt

bruine [bʀɥin] SUBST f

bruine

Nieselregen [o. Sprüh-] m

bruire <irr, déf> [bʀɥiʀ] VERBE intr

bruire vent, feuilles:

säuseln

bruire ruisseau:

plätschern

bruire insectes:

summen

bruire papier, tissu:

rascheln

fruit [fʀɥi] SUBST m

1. fruit plur:

fruits

Obst nt

fruits à pépins/noyau

Kern-/Steinobst

tarte aux fruits

Obstkuchen m

jus de fruit[s]

Fruchtsaft m

fruits rouges/confits

rote/kandierte Früchte

fruits secs

Backobst

fruits secs

Trockenobst

fruits secs

Trockenfrüchte Pl

fruits nains

Zwergobst

2. fruit BIOL:

fruit

Frucht f

faux fruit

Scheinfrucht

fruit oléagineux

Ölfrucht

3. fruit littér (résultat):

fruit de l'expérience, de la réflexion

Ergebnis nt

fruit d'un effort, du travail

Früchte Pl

fruit de l'imagination

Produkt nt

fruit d'une union, de l'amour

Frucht f

être le fruit du hasard

reiner Zufall sein

le fruit d'une imagination délirante

der Auswuchs einer krankhaften Fantasie

porter ses fruits

Früchte tragen

porter ses fruits

von Erfolg gekrönt sein

porter ses fruits effort:

fruchten

Idiomes/Tournures:

fruit défendu

verbotene Frucht

II . fruit [fʀɥi]

fruits de mer

Meeresfrüchte Pl

fruit de la passion

Passionsfrucht f

fruits au sirop

eingemachtes Obst

fruits au sirop (en boîte)

Dosenobst