Traductions de „gradire“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gradin [gʀadɛ͂] SUBST m svt plur

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau m

gradins mpl

gradins

Ränge mpl

I . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERBE intr

1. grandir:

grandir

wachsen

grandir de dix centimètres

zehn Zentimeter wachsen [o. größer werden]

2. grandir (passer son enfance):

grandir

aufwachsen

grandir sans frère et sœur

geschwisterlos aufwachsen

3. grandir (devenir plus mûr):

grandir

reifer werden

4. grandir (augmenter):

grandir

wachsen

grandir foule:

anwachsen

l'obscurité grandit

es wird [immer] dunkler

5. grandir (s'élever):

sortir grandi(e) de qc

gestärkt aus etw hervorgehen

grandir en beauté/sagesse/vertu

schöner/weiser/tugendhafter werden

II . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERBE trans

1. grandir:

grandir

größer machen [o. erscheinen lassen]

grandir (chose)

vergrößern

2. grandir (exagérer):

grandir

aufbauschen

3. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

jd gewinnt durch etw

III . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERBE pron

1. grandir:

se grandir

sich größer machen

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

durch etw gewinnen

gravure [gʀavyʀ] SUBST f

1. gravure sans plur (technique):

gravure

Gravieren nt

gravure (à l'eau-forte)

Radieren nt

gravure sur cuivre

Kupferstich m

gravure sur cuivre

Kupferstichverfahren nt

2. gravure (œuvre):

gravure

Gravur f

gravure (sur cuivre)

Kupferstich m

gravure (sur bois)

Holzschnitt m

gravure (à l'eau-forte)

Radierung f

gravure en or

Goldprägung f

3. gravure (reproduction):

gravure

Stich m

4. gravure INFOR:

gravure (action de graver)

Brennen nt

gravure (processus)

Brennvorgang m

II . gravure [gʀavyʀ]

gravure de mode

Modezeichnung f

I . gravir [gʀaviʀ] VERBE trans

1. gravir:

gravir (côte, colline)

[hinauf]klettern auf +Akk

gravir la/une montagne

bergwärts wandern

gravir la montagne à grand peine

sich auf den Berg hinaufquälen

2. gravir (franchir):

gravir les échelons de la hiérarchie professionnelle/sociale

beruflich/gesellschaftlich aufsteigen

II . gravir [gʀaviʀ] VERBE intr

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

gravir en se faufilant

hinaufschleichen

agraire [agʀɛʀ] ADJ

politique agraire

Agrarpolitik f

réforme agraire

Bodenreform f

mesures agraires

Feldmaße Pl

graine [gʀɛn] SUBST f

graine

Samen m

graine BOT

Samen m

graine BOT

Samenkorn nt

graine AGR

Saatgut nt

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m

graines oléagineuses

Ölsaat f

Idiomes/Tournures:

graine de voyou

Teufelsbrut f

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein iron fam

casser la graine fam

futtern fam

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine fam enfant:

in die Höhe schießen fam

en prendre de la graine fam

sich dat daran ein Beispiel nehmen

grade SUBST

Entrée d'utilisateur

l'image d'une entreprise impeccable en a pris pour son grade

das Bild eines makellosen Unternehmens hat Schaden genommen