Traductions de „inklusion“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

inclusion [ɛ͂klyzjɔ͂] SUBST f

1. inclusion:

inclusion dans qc

Einbeziehung f in etw acc

2. inclusion ANAT:

c'est une inclusion de dent de sagesse

der Weisheitszahn ist impaktiert spéc

illusion [i(l)lyzjɔ͂] SUBST f

1. illusion (erreur des sens):

illusion

Täuschung f

illusion de qc

Illusion f von etw

donner l'illusion de qc

die Illusion von etw vermitteln

2. illusion (croyance fausse):

illusion

Illusion f

donner à qn l'illusion de faire qc

jdm die Illusion vermitteln, etw zu tun

faire illusion sur qn

jdn täuschen

se faire des illusions sur qn/qc

sich dat über jdn/etw Illusionen machen

Idiomes/Tournures:

illusion scénique

Raumillusion f

II . illusion [i(l)lyzjɔ͂]

illusion d'optique

optische Täuschung

infusion [ɛ͂fyzjɔ͂] SUBST f

1. infusion:

infusion

Kräutertee m

infusion de camomille

Kamillentee m

infusion de valériane

Baldriantee

infusion pour la vésicule biliaire

Gallentee

2. infusion (action d'infuser):

infusion

Aufgießen nt

intrusion [ɛ͂tʀyzjɔ͂] SUBST f

intrusion

Eindringen nt

intrusion (non autorisée)

Intrusion f spéc

intrusion dans une maison

Eindringen nt in ein Haus

intrusion dans une discussion

Einmischung f in eine Diskussion

faire intrusion chez qn/dans une maison

bei jdm/in ein Haus eindringen

conclusion [kɔ͂klyzjɔ͂] SUBST f

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord, traité

Abschluss m

conclusion d'un mariage

Schließen nt

conclusion d'un/du contrat

Vertragsschluss m

conclusion d'un contrat de courtage

Maklerabschluss

conclusion d'un contrat de plusieurs millions

Millionenabschluss

conclusion d'un/du marché [ou de la vente]

Kaufabschluss

en cas de conclusion du contrat/marché

bei Vertrags-/Kaufabschluss

conclusion directe ÉCON

Direktabschluss

2. conclusion (fin):

conclusion d'un article, roman, discours

Ende nt

conclusion d'un article, roman, discours

Schluss m

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Auflösung f

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Schluss

conclusion finale JUR

Schlussantrag m

conclusion ultérieure/non recevable juridiquement JUR

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen spéc

3. conclusion (déduction):

conclusion d'une fable

Moral f

conclusion d'une fable

Lehre f

conclusion d'une thèse

[Schluss]folgerung f

conclusion d'une thèse

Konklusion f sout

conclusion erronnée

Fehlschluss m

[en] arriver à la conclusion que qn a raison

zu dem Schluss kommen, dass jd Recht hat

tirer de qc la conclusion que qn a raison

aus etw folgern [o. den Schluss ziehen] , dass jd Recht hat

4. conclusion (jugement):

conclusion des experts

Sachverständigengutachten nt

conclusion d'un arbitre-expert

Schiedsgutachten

Idiomes/Tournures:

en conclusion

letzten Endes

conclusion, ...

Fazit: ...

allusion [a(l)lyzjɔ͂] SUBST f (sous-entendu)

allusion

Anspielung f

faire allusion à qn/qc

eine Anspielung auf jdn/etw machen

faire allusion à qn/qc

auf jdn/etw anspielen

collusion [kɔ(l)lyzjɔ͂] SUBST f

collusion

[geheime] Absprache

collusion JUR

Kollusion f spéc

exclusion [ɛksklyzjɔ͂] SUBST f

1. exclusion:

exclusion

Ausschluss m

exclusion du lycée

Schulverweis m

exclusion d'un parti

Ausschluss aus einer Partei

procédure d'exclusion du parti

Parteiausschlussverfahren nt

exclusion sociale

gesellschaftlicher Ausschluss

exclusion sociale

soziale Ausgrenzung

2. exclusion JUR:

exclusion

Ausschließung f

exclusion

Ausschluss m

exclusion des droits de garantie

Ausschluss m der Gewährleistungsrechte

exclusion de la possibilité de céder une créance

Abtretungsausschluss spéc

exclusion de tout recours

Ausschluss m der Gewährleistung

exclusion de tout recours

Gewährleistungsausschluss spéc

exclusion de responsabilité INET

Disclaimer m

exclusion des risques

Risikoausschluss

exclusion de la succession

Enterbung f

exclusion de la succession

Erbausschließung spéc

Idiomes/Tournures:

à l'exclusion du ministre (sauf/en voulant exclure)

mit Ausnahme/unter Ausschluss des Ministers

réclusion [ʀeklyzjɔ͂] SUBST f

1. réclusion:

réclusion

Abgeschiedenheit f

2. réclusion JUR:

réclusion

Freiheitsstrafe f

réclusion

Freiheitsentzug m

réclusion criminelle

Gefängnis[strafe f ] nt

être condamné(e) à la réclusion criminelle à perpétuité

zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt sein

occlusion [ɔklyzjɔ͂] SUBST f

1. occlusion MÉD:

occlusion

Verschluss m

occlusion

Okklusion f spéc

occlusion intestinale

Darmverschluss

occlusion artérielle

Arterienverschluss

2. occlusion PHON:

occlusion

Verschluss m