Traductions de „interkalar“ dans le dictionnaire français » allemand

I . intercalaire [ɛ͂tɛʀkalɛʀ] ADJ

jour intercalaire

Schalttag m

feuillet intercalaire

Trennblatt nt

fiche intercalaire

Einlage f

II . intercalaire [ɛ͂tɛʀkalɛʀ] SUBST m

intercalaire

Trennblatt nt

interagir [ɛ͂tɛʀaʒiʀ] VERBE intr

interagir

interagieren

internat [ɛ͂tɛʀna] SUBST m

1. internat ENS:

internat

Internat nt

internat

Internatsschule f

2. internat MÉD:

internat (formation)

≈ Facharztausbildung f

internat (concours)

Zulassungsprüfung zur Facharztpraktikumsstelle

interner [ɛ͂tɛʀne] VERBE trans

1. interner POL:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MÉD:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

interclub <plur interclubs> [ɛ͂tɛʀklœb, ɛ͂tɛʀklœb]

interclub

zwischen mehreren Vereinen

interface [ɛ͂tɛʀfas] SUBST f INFOR

interface

Schnittstelle f

interface matérielle

Hardware-Schnittstelle

interface parallèle

parallele Schnittstelle

interface parallèle

Parallelschnittstelle

interface ordinateur-imprimante

Druckerschnittstelle

interface API

Programmierschnittstelle

interface série

serielle Schnittstelle

interface utilisateur

Benutzeroberfläche f

interface [utilisateur] graphique

graphische Benutzerschnittstelle [o. Benutzeroberfläche]

intergalactique [ɛ͂tɛʀgalaktik] ADJ ASTRON

intergalactique

intergalaktisch

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VERBE trans JUR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

interdit [ɛ͂tɛʀdi] SUBST m

interdit

Verbot nt

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn JUR

jdn entmündigen

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn RÉLIG

ein Interdikt über jdn verhängen

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn RÉLIG

jdn mit einem Interdikt belegen

internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SUBST m

internet

Internet nt

accéder à l'internet

ins Internet kommen

naviguer sur l'internet

im Internet surfen

transférer des fichiers sur l'internet

Dateien via Internet übertragen

l'internet de deuxième génération (Web 2.0)

das Internet der zweiten Generation [o. das Web 2.0]

l'internet des objets

das Internet der Dinge

Interpol [ɛ͂tɛʀpɔl] SUBST m

Interpol

Interpol f

interlude [ɛ͂tɛʀlyd] SUBST m

1. interlude MUS:

interlude

Zwischenspiel nt

interlude

Interludium nt spéc

2. interlude THÉÂTRE:

interlude

Zwischenspiel nt

3. interlude TV:

interlude

Programmfüller m

I . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VERBE trans

1. interdire:

interdire un jeu à qn

jdm ein Spiel verbieten [o. untersagen form]

interdire à qn de faire qc

es jdm verbieten [o. untersagen form] , etw zu tun

2. interdire (empêcher):

interdire (espoir)

im Keim ersticken

interdire qc à qn

jdm etw verbieten

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw unmöglich machen

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw verwehren

interdire à qn de faire qc

jdm verbieten, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

jdn daran hindern, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

verhindern, dass jd etw tut

rien n'interdit de faire qc

nichts hindert einen daran, etw zu tun

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

jdm das Haus verbieten

4. interdire JUR, RÉLIG:

interdire (huissier, officier ministériel)

[vom Dienst] suspendieren

interdire (prêtre)

mit einem Interdikt belegen

interdire (prêtre)

ein Interdikt verhängen über

II . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VERBE pron

s'interdire qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen, etw zu tun

s'interdire qc/de faire qc

sich dat etw verbieten [o. versagen] /es sich dat verbieten, etw zu tun

intérieur [ɛ͂teʀjœʀ] SUBST m

1. intérieur:

intérieur

Innere(s) nt

à l'intérieur (dedans)

innen

à l'intérieur (dans la maison)

drinnen

à l'intérieur d'une noix

im Inneren einer Walnuss

à l'intérieur du magasin/de la ville

im Geschäft/in der Stadt

à l'intérieur du monde arabe

in der arabischen Welt

être fermé(e) de l'intérieur

von innen verschlossen sein

intérieur de la chaussure

Innenschuh m

2. intérieur (aménagement):

intérieur d'une maison, d'un magasin

Inneneinrichtung f

3. intérieur (logement):

intérieur

Zuhause nt

femme d'intérieur

tüchtige Hausfrau f

4. intérieur (espace, pays):

intérieur

Landesinnere nt

intérieur [du/d'un pays]

Binnenland nt

à l'intérieur des terres

im Landesinneren

5. intérieur (ministère):

à l'Intérieur

im Innenministerium nt

intermède [ɛ͂tɛʀmɛd] SUBST m

1. intermède MUS:

intermède

Einlage f

intermède musical

Zwischenmusik f

2. intermède THÉÂTRE:

intermède

Einlage f

intermède

Zwischenspiel m

3. intermède (interruption):

intermède

Zwischenspiel nt

interposé(e) [ɛ͂tɛʀpoze] ADJ

par personne interposée/personnes interposées

über einen Mittelsmann/über Mittelsleute

interview [ɛ͂tɛʀvju] SUBST f

interview

Interview nt

interlope ADJ

Entrée d'utilisateur

navire interlope

Schiff mit illegalem Warentransport