Traductions de „ländliches“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

fardoches [faʀdɔʃ] SUBST

fardoches fpl can (broussailles):

fardoches

Gestrüpp nt sans pl

landais(e) [lɑ͂dɛ, ɛz] ADJ

landais(e)

aus/von der Region Landes

courses landaises

im Südwesten Frankreichs praktizierte Art des Stierkampfs, bei dem die Tiere jedoch nicht getötet werden

I . Angliche [ɑ͂gliʃ] fam ADJ

Angliche

englisch

II . Angliche [ɑ͂gliʃ] fam SUBST mf

Angliche

Engländer(in) m (f)

lamellibranches [lamelibʀɑ͂ʃ] SUBST mpl ZOOL

lamellibranches

Muscheln Pl

lamellibranches

Lamellibranchiata Pl spéc

pluches [plyʃ] SUBST

pluches fpl fam:

pluches

Kartoffelschälen nt

lande [lɑ͂d] SUBST f

1. lande:

lande

Heide[land nt ] f

la lande de Lunebourg

die Lüneburger Heide

2. lande (végétation):

lande

Gestrüpp nt

Landes [lɑ͂d] SUBST fpl

les Landes

die Landes (Landschaft im Südwesten Frankreichs)

pouliche [puliʃ] SUBST f

pouliche

Stut[en]fohlen nt

lance [lɑ͂s] SUBST f

1. lance (arme):

lance

Lanze f

2. lance (tuyau):

lance

Schlauch m

Idiomes/Tournures:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

II . lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage

Spritzdüse f

lance à eau

[Leiter]strahlrohr nt

lance d'incendie

Feuerspritze f

lancée [lɑ͂se] SUBST f

lancée

Schwung m

lancée

Elan m

sur ma/sa lancée

mit dem gleichen Schwung

le pétrole, sur sa lancée, va bientôt atteindre ...

wenn der Preisaufschwung anhält [o. wenn der Trend so bleibt] , wird das Erdöl bald ... kosten

I . lancer¹ [lɑ͂se] VERBE trans

1. lancer:

lancer

werfen

lancer

hoch werfen

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

hochschießen

lancer (coup)

versetzen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

etw abwerfen

lancer qc canon:

etw abfeuern

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer

herausbringen

lancer (acteur, chanteur)

bekannt machen

lancer (acteur, chanteur)

einführen

lancer (mode)

aufbringen

lancer (idée)

aufbringen

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

antreiben

lancer (animal)

anlassen

lancer (moteur, voiture)

anwerfen

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

einfädeln

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

auflegen

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel dat Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee acc bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen fam

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

einführen

lancer (foire)

eröffnen

lancer (campagne)

einleiten

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

aufziehen

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

verbreiten

lancer (ultimatum)

stellen

lancer (invitation)

verschicken

lancer (mandat)

ausstellen

lancer (mandat)

erlassen

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

ausstoßen

lancer (cri)

von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement)

aussprechen

lancer (appel)

ergehen lassen

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen fam

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer INFOR:

lancer (application, programme)

starten

II . lancer¹ [lɑ͂se] VERBE pron

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung acc machen

allez, lance-toi !

los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw acc stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer acc stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

ich wag's!

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer

Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer

sich dat einen Namen machen

se lancer artiste:

sich dat einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

landgrave SUBST

Entrée d'utilisateur

landgrave (Titre de princes souverains en Allemagne) m HIST

Landgraf m