Traductions de „oli“ dans le dictionnaire français » allemand

poli¹(e) [pɔli] ADJ

poli(e)

höflich

être poli avec qn

jdm gegenüber höflich sein

joli(e) [ʒɔli] ADJ

1. joli:

joli(e)

hübsch

joli(e)

fesch A fam

joli(e) intérieur, vêtement

nett

joli(e) intérieur, vêtement

hübsch

joli(e) chanson

nett

joli(e) voix

angenehm

joli(e) voix

hübsch

joli(e) objet

schön

2. joli (considérable):

joli(e)

[ganz] beachtlich

joli(e)

prima fam

joli(e) position

gut

joli(e) position

prima fam

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen fam

3. joli iron:

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] fam

un joli coco

ein sauberes Früchtchen fam

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel fam

c'est du joli travail !

da hast du [o. habt ihr] ja was Schönes angerichtet! fam

c'est du joli!

das ist ja reizend [o. eine schöne Bescherung] ! fam

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

c'est pas joli joli!

das ist aber gar nicht schön!

c'est [pas] joli de faire qc !

man tut etw doch nicht!

faire du joli

etwas Schönes anrichten

le plus joli de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Schönste an [o. bei] der Geschichte ist, dass sie wahr ist

I . olé [ɔle] INTERJ

olé

olé

II . olé [ɔle] ADJ inv fam

olé olé

gewagt

olé olé

frech

pli [pli] SUBST m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TYPO

Falz m

pli TYPO

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans plur (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GÉOL:

pli

Falte f

7. pli form (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli CARTES:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

Idiomes/Tournures:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli fam

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat angewöhnen etw zu tun

I . oui [ˊwi] ADV

1. oui (↔ non):

oui

ja

oui ou non ?

ja oder nein?

oui ou non ?

oder nicht?

répondre par oui ou par non

mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

ceux qui disent oui

die, die ja sagen

2. oui (intensif):

oui

ja [,wirklich]

ah oui? fam

ach [o. ah] ja?

ah oui? fam

[ach] tatsächlich?

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

hé oui!

jaja!

hé oui!

leider ja!

mais oui! fam

aber ja!

mais oui! fam

aber sicher!

mais oui! fam

na klar!

oui mais ...

ja, aber ...

oui ou merde ? fam

oder was ist? fam

oui ou merde ? fam

ja oder nein?

alors, tu arrives, oui? fam

kommst du jetzt endlich?

que oui! fam

na klar!

que oui! fam

ganz bestimmt!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/espérer/penser que oui

schon glauben/hoffen/denken

craindre/dire/prétendre que oui

es befürchten/sagen/behaupten

faire signe que oui

es bestätigen

faire signe que oui (de la tête)

nicken

je dirais que oui

ich würde [schon] ja sagen

II . oui [ˊwi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui

Ja nt

oui à qn/qc

Ja zu jdm/etw

2. oui (suffrage):

oui

Jastimme f

Idiomes/Tournures:

pour un oui [ou] pour un non

wegen jeder Kleinigkeit

pour un oui [ou] pour un non

wegen nichts und wieder nichts