Traductions de „priority“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

priorité [pʀijɔʀite] SUBST f

1. priorité (urgence):

priorité

Priorität f

définir les priorités

die Prioritäten festlegen

2. priorité (droit):

priorité [sur qn/qc]

Vorrang m [vor jdm/etw]

priorité [sur qn/qc]

Vorrecht nt [gegenüber jdm]

priorité [sur qn/qc] (préséance)

Vortritt m [vor jdm]

en priorité

zu [aller]erst

en priorité

als Erstes

demander la priorité [de parole]

darum bitten als Erster sprechen zu dürfen

donner la priorité à qn/qc

jdm/einer S. den Vorrang geben

laisser la priorité à qn

jdm den Vortritt lassen

3. priorité AUTO:

priorité

Vorfahrt f

règle de priorité

Vorfahrtsregel f

avoir la priorité

Vorfahrt haben

priorité à droite

Vorfahrt f von rechts

il y a priorité à droite

hier gilt rechts vor links

refuser la priorité à qn/à un véhicule

jdm/einem Fahrzeug die Vorfahrt nehmen

4. priorité (antériorité):

priorité d'un événement, fait

zeitliches Vorausgehen

la priorité de ce fait n'implique pas ...

dass dieses Ereignis zeitlich vorausgeht, bedeutet nicht ...

II . à prioriNO, a prioriOT [apʀijɔʀi] ADJ

à priori inv

apriorisch

à priori inv

a priori

I . prioritaire [pʀijɔʀitɛʀ] ADJ

1. prioritaire (qui passe en premier):

prioritaire

vorrangig

prioritaire

vordringlich

être prioritaire

Vorrang [o. Priorität] haben

2. prioritaire AUTO:

être prioritaire automobiliste, route:

Vorfahrt haben

être prioritaire automobiliste, route:

vorfahrtsberechtigt sein

II . prioritaire [pʀijɔʀitɛʀ] SUBST mf (personne)

prioritaire

Bevorzugte(r) f(m)

prioritaire

Bevorrechtigte(r) f(m)

supériorité [sypeʀjɔʀite] SUBST f

supériorité

Überlegenheit f

la supériorité de notre équipe sur la vôtre

die Überlegenheit unserer Mannschaft gegenüber eurer

supériorité sur le terrain

Feldüberlegenheit

complexe de supériorité

Größenwahn m

postériorité [pɔsteʀjɔʀite] SUBST f

postériorité

Spätersein nt

antériorité [ɑ͂teʀjɔʀite] SUBST f

1. antériorité:

antériorité

[zeitlich] früheres Vorhandensein

antériorité

Priorität f

il y a antériorité dans ce cas

in diesem Fall gibt es klare Prioritäten

l'antériorité d'un droit par rapport à l'autre

die Priorität eines Rechts vor einem anderen

l'antériorité de cette découverte est prouvée

es ist bewiesen, dass diese Entdeckung älter ist

2. antériorité GRAM:

antériorité

Vorzeitigkeit f

infériorité f

en infériorité numérique

in Unterzahl f

prion [pʀijɔ͂] SUBST m BIOL

prion

Prion nt

I . prier [pʀije] VERBE trans

1. prier RÉLIG:

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !

ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbitten

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbemühen sout

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/herunterbitten

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/hereinbemühen sout

se faire prier

sich [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier pour faire qc

sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]

sans se faire prier

ohne sich [lange] bitten zu lassen

3. prier (ordonner):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

vous êtes prié de répondre quand on vous parle

antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

Idiomes/Tournures:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

mit freundlichen Grüßen

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

[aber] bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

bitte sehr

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

keine Ursache!

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

gern geschehen!

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

je te/vous prie !

wenn ich bitten darf!

adopte un autre ton, je te prie !

gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

II . prier [pʀije] VERBE intr RÉLIG

prier pour qn/qc

für jdn/etw beten

prière [pʀijɛʀ] SUBST f

1. prière RÉLIG:

prière

Gebet nt

prière du matin/du soir/des morts

Morgen-/Abend-/Totengebet

prière d'action de grâce

Dankgebet

prière d'adoration

Lobgebet

dire [ou faire] sa prière/ses prières

sein Gebet sprechen [o. verrichten]

dire [ou faire] sa prière/ses prières

beten

être en prière

beten

2. prière (demande):

prière

Bitte f

à la prière de qn

auf jds Bitte/Bitten acc [hin]

j'ai une prière à vous faire !

ich habe eine Bitte an Sie!

céder aux prières de qn

jds Bitten dat nachgeben

prière d'essuyer ses pieds !

bitte Füße abtreten!

prière de répondre par retour du courrier

um postwendende Antwort wird gebeten

Idiomes/Tournures:

tu peux faire ta prière! hum

du kannst schon mal ein Stoßgebet zum Himmel schicken! hum

primat [pʀima] SUBST m

1. primat (primauté):

primat

Vorrang m

primat

Primat m o nt sout

2. primat RÉLIG:

primat

Primas m

intériorité SUBST

Entrée d'utilisateur

intériorité f

Innerlichkeit f