Traductions de „soffan“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

sofa [sɔfa] SUBST m

sofa

Sofa nt

soufflé [sufle] SUBST m CULIN

soufflé

Auflauf m

soufflé

Soufflé nt

soufflé

Soufflee

soufflé au fromage

Käseauflauf

soufflé de riz

Reisauflauf

solvant [sɔlvɑ͂] SUBST m

solvant

Lösungsmittel nt

sans solvant

lösungsmittelfrei

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr

soprane

soprane → soprano²

Voir aussi : soprano , soprano

soprano² <sopranes> [sɔpʀano] SUBST mf (chanteuse)

soprano

Sopran m

soprano

Sopranistin f

soprano colorature

Koloratursängerin f

soprano colorature (chanteur)

Sopran

soprano colorature (chanteur)

Sopranist m

soprano¹ <sopranos> [sɔpʀano] SUBST m (voix)

soprano

Sopranstimme f

soprano

Sopran m

soprano¹ <sopranos> [sɔpʀano] SUBST m (voix)

soprano

Sopranstimme f

soprano

Sopran m

I . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. sortant (en fin de mandat):

sortant(e) coalition, député, ministre

scheidend épith

sortant(e) coalition, député, ministre

bisherig épith

2. sortant (tiré au sort):

sortant(e)

durch das Los bestimmt

les numéros sortants

die Gewinnzahlen

II . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

sortant(e) (député)

Abgeordnete(r) f(m) mit auslaufendem Mandat

sortant(e) (ministre)

scheidender [o. bisheriger] Minister m /scheidende [o. bisherige] Ministerin f

les entrants et les sortants

die Ein- und Ausgehenden

soulantNO(e) [sulɑ͂, ɑ͂t], soûlant(e)OT ADJ

1. soulant:

soulant(e) (enivrant)

berauschend

soulant(e) (grisant)

betörend

2. soulant péj (épuisant):

soulant(e)

ermüdend

soutane [sutan] SUBST f

soutane

Soutane f

offrant(e) [ɔfʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f) a. JUR

offrant(e)

Anbietende(r) f(m)

le plus offrant

der Meistbietende

Sofia [sɔfja] SUBST

Sofia

Sofia nt

software [sɔftwɛʀ, sɔftwaʀ] SUBST m

software

Software f

fan [fan] SUBST mf fam

fan

Fan m

fan de rock

Rockfan

fan de ciné

Filmfreak m fam

I . son¹ [sɔ͂] SUBST m

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton m

son (sensation auditive)

Klang m

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall m

son LING

Laut m

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son CINÉ, RADIO, TV:

son

Ton m

son d'un appareil

Klang m

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke f

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

Idiomes/Tournures:

son de cloche

Version f

son de cloche

Lesart f

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] APP

[spectacle] son et lumière TOUR

Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

souffle SUBST

Entrée d'utilisateur

être hors de souffle (être essoufflé)

außer Atem / atemlos sein

Soudan SUBST

Entrée d'utilisateur

le Soudan m

Sudan nt