Traductions de „stramme“ dans le dictionnaire français » allemand

gramme [gʀam] SUBST m

gramme

Gramm nt

il/elle n'a pas un gramme de graisse

an ihm/ihr ist kein Gramm Fett

Idiomes/Tournures:

ne pas avoir un gramme de bon sens [ou de jugeote] fam

keinen Funken [o. nicht für fünf Pfennig] Verstand haben fam

strate [stʀat] SUBST f

strate

Schicht f

trame [tʀam] SUBST f

1. trame TEXTILE:

trame

Schuss[faden m ] m

trame

Einschlag[faden m ] m

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst nt

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame vieilli:

trame

Verschwörung f

4. trame INFOR, PHOTO, TYPO:

trame

Raster m

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster nt

Idiomes/Tournures:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

strass [stʀas] SUBST m

strass

Strass m

stratus <plur stratus> [stʀatys] SUBST m MÉTÉO

stratus

Schichtwolke f

stratus

Stratuswolke

stratus

Stratus m spéc

gamme [gam] SUBST f

1. gamme MUS:

gamme

Tonleiter f

gamme majeure/mineure

Dur-/Molltonleiter

2. gamme (série, choix):

gamme

Palette f

gamme de couleurs

Farbpalette

gamme de couleurs

Farbskala f

gamme de modèles

Typenreihe f

gamme de prix

Preispalette

gamme de produits

Produktsortiment nt

gamme de produits

Erzeugnissortiment

gamme de services

Dienstleistungsprogramm nt

vaste gamme

breite Palette

toute une gamme de choses

eine ganze Serie von Dingen

une gamme de nuances dans les verts

Grüntöne in allen Schattierungen [o. Abstufungen]

Idiomes/Tournures:

faire ses [ou des] gammes

Tonleitern üben

faire ses [ou des] gammes fig

sich üben

faire ses [ou des] gammes fig

Fingerübungen machen

strie [stʀi] SUBST f rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m

striure [stʀijyʀ] SUBST f

1. striure TEC:

striure

Riefelung f

2. striure BOT, ZOOL:

striure

Streifung f

strophe [stʀɔf] SUBST f

strophe

Strophe f

à huit strophes

achtstrophig

à huit strophes

mit acht Strophen

somme² [sɔm] SUBST m (sieste)

somme

Schläfchen nt

somme

Nickerchen nt fam

faire [ou piquer fam] un somme

ein Schläfchen [o. Nickerchen fam] machen

tomme [tɔm] SUBST f

tomme

Käsesorte aus Savoyen

flamme SUBST

Entrée d'utilisateur

des retours de flamme mpl fig

neu erwachte Liebesgefühle od. Liebeslust fpl