Traductions de „sureste“ dans le dictionnaire français » allemand

suretéNO [syʀte], sûretéOT SUBST f

1. sureté (précision):

sureté

Sicherheit f

2. sureté (sécurité):

sureté

Sicherheit f

épingle/serrure de sureté

Sicherheitsnadel f /-schloss nt

clé (clef) de sureté

Sicherheitsschlüssel m

mettre qn/qc en sureté

jdn/etw in Sicherheit bringen

pour plus de sureté

sicherheitshalber

pour plus de sureté

um sicherzugehen

3. sureté (exactitude):

sureté

Verlässlichkeit f

sureté

Zuverlässigkeit f

II . suretéNO [syʀte], sûretéOT JUR

sureté par gage

Pfandrechtsicherung f

surate

surate → sourate

Voir aussi : sourate

sourate [suʀat] SUBST f RÉLIG

sourate

Sure f

suret(te) [syʀe, ɛt] ADJ

suret(te) pomme, goût

säuerlich

I . sudiste [sydist(ə)] ADJ HIST

sudiste

südstaatlich

II . sudiste [sydist(ə)] SUBST m HIST

sudiste

Südstaatler m

reste [ʀɛst] SUBST m

1. reste a. MATH:

reste

Rest m

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme f

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste plur:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen m fam

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

Idiomes/Tournures:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes hum

sich ganz gut gehalten haben fam

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] fig

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste fig

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au littér] reste

im Übrigen

du [ou au littér] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort

preste [pʀɛst] ADJ sout

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

surdité [syʀdite] SUBST f

surdité (perte partielle de l'ouïe)

Schwerhörigkeit f

surdité (fait de devenir sourd)

Ertaubung f

surdité (perte totale de l'ouïe)

Taubheit f

surdité (perte totale de l'ouïe)

Gehörlosigkeit f

sureau [syʀo] SUBST m

sureau

Holunder m

jus de sureau

Holundersaft m

surjet [syʀʒɛ] SUBST m

surjet

Überwendlingsnaht f

suroitNO [syʀwa], suroîtOT SUBST m

1. suroit (chapeau):

suroit

Südwester m

2. suroit MÉTÉO:

suroit

Südwest[wind m] m poét

survie [syʀvi] SUBST f

1. survie:

survie

Überleben nt

question de survie

Überlebensfrage

2. survie (persistance):

survie

Fortbestand m

3. survie RÉLIG:

survie

Leben nt nach dem Tod[e]

sursis [syʀsi] SUBST m

1. sursis:

sursis

Fristverlängerung f

sursis (pour payer)

Aufschub m

2. sursis JUR:

sursis

Bewährung f

être en sursis

noch eine Gnadenfrist haben

sursis à statuer

Aussetzung f der Gerichtsentscheidung

3. sursis MILIT:

sursis

Zurückstellung f [vom Wehrdienst]

II . sursis [syʀsi]

sursis à exécution

Vollstreckungsaufschub m

sursis d'incorporation

Zurückstellung f vom Wehrdienst

sursis de paiement FIN

Stundungsfrist f

survêt

Voir aussi : survêtement

survêtement [syʀvɛtmɑ͂] SUBST m

survêtement

Freizeitkleidung f

survêtement SPORT

Trainingsanzug m