Traductions de „tiv“ dans le dictionnaire français » allemand

tic [tik] SUBST m

1. tic (contraction nerveuse):

tic nerveux

nervöser Tick

tic nerveux

Tic m spéc

avoir des tics

nervöse Zuckungen haben

2. tic (manie):

tic

Tick m

tic

Angewohnheit f

tif [tif] SUBST m fam! svt plur

tif

Haar nt

tir [tiʀ] SUBST m

1. tir MILIT:

tir

Schießen nt

tir à la carabine/à l'arc

Gewehr-/Bogenschießen

tir au pistolet

Pistolenschießen

s'exercer au tir

Schießübungen machen

les tirs sont interdits

Schießen verboten

2. tir:

tir (projectile tiré)

Schuss m

tir MILIT (série de projectiles)

Feuer nt

tir MILIT (série de projectiles)

Beschuss m

tir d'artillerie/de mitrailleuse

Artillerie-/Maschinengewehrfeuer

tir continu

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerbeschuss

3. tir:

tir (stand)

Schießstand m

tir (forain)

Schießbude f

4. tir FOOT:

tir

[Tor]schuss m

tir du pied gauche

Schuss mit dem linken Fuß

tir de la tête

Kopfball m

tir de la tête

Kopfstoß m

tir direct

Direktschuss

tir violent

Gewaltschuss fam

tir au but

Torschuss

tir au but (penalty)

Elfmeterschuss

tir au but (penalty)

Elfmeter m

les tirs au but

das Elfmeterschießen

Idiomes/Tournures:

rectifier [ou rajuster] le tir (changer de direction)

den Kurs ändern

II . tir [tiʀ]

tir de barrage

Sperrfeuer nt

tir de barrage a. fig

Störfeuer nt

tir à blanc

Schießen nt mit Platzpatronen

tir au pigeon (sport)

[Ton]taubenschießen nt

tir au pigeon (lieu)

Tontaubenschießstand m

titi [titi] SUBST m fam

titi parisien

Pariser Straßenjunge m

tilt [tilt] SUBST m

tilt d'un flipper

Signal nt für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

Idiomes/Tournures:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen fam

tipi [tipi] SUBST m

tipi

Tipi nt

tipi (pour enfants)

Indianerzelt nt

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRON poss

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen sout

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige sout]

2. tien plur (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen sout

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen sout

Idiomes/Tournures:

à la tienne[, Étienne]! fam

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! fam

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ADJ poss littér

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige vieilli sout]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

tige [tiʒ] SUBST f

1. tige:

tige d'une fleur, feuille

Stiel m

tige d'une fleur, feuille

Stängel m

tige d'une céréale, graminée

Halm m

tige d'un arbre

Stamm m

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

2. tige (partie mince et allongée):

tige

Stange f

tige (plus mince)

Stift m

tige d'une clé, plume, colonne, de botte

Schaft m

tige en [ou de] métal

Metallstift

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

tige filetée TEC

Gewindestift

3. tige fam (cigarette):

tige

Glimmstängel m fam

tire¹ [tiʀ] SUBST f

tire AUTO:

tire argot

Schlitten m jarg

tire argot

Kiste f jarg

Idiomes/Tournures:

vol à la tire

Taschendiebstahl m

tiré¹ [tiʀe] SUBST m FIN

tiré d'un effet, chèque

Bezogene(r) m spéc

tiré d'un effet, chèque

Trassat m spéc

tian [tjɑ͂] SUBST m CULIN

tian MIDI

Tian m (provenzalisches Gemüsegratin)

tian d'aubergines

Auberginen-Tian

tian d'aubergines

Auberginengratin nt

trav [tʀav] SUBST m fam

trav → travelo

trav

Tucke f pej jarg

Voir aussi : travelo

travelo [tʀavlo] SUBST m fam

travelo

Tunte f pej jarg

toit [twa] SUBST m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

Idiomes/Tournures:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen fam

taie [tɛ] SUBST f

1. taie:

taie

[Kissen]bezug m

taie

[Kissen]hülle f

2. taie MÉD:

taie

weißer Hornhautfleck [des Auges]

tain [tɛ͂] SUBST m

tain

Spiegelbelag m

glace sans tain

Spionspiegel m