Traductions de „temps“ dans le dictionnaire français » chinois

temps [tã] SUBST m

1. temps:

temps

时间，光阴，季节，时代

il est temps

这是时候了

depuis quelque temps loc.adv.

近来

à temps loc.adv.

适时

en même temps loc.adv.

同时

de temps en temps loc.adv.

不时，时时

avant le temps loc.adv.

早熟地

avec le temps loc.adv.

与时俱进

entre temps loc.adv.

在空隙时间，在此时间

2. temps:

temps

天气

prendre le temps comme il vient prov

随遇而安

3. temps MUS:

temps

拍子

4. temps:

temps

时机

entre-temps [ãtrətã] ADV

entre-temps

在此期间，此时

mi-temps [mitã] SUBST f

1. mi-temps:

mi-temps

(球赛上下半时之间的)休息时间

2. mi-temps:

mi-temps

(球赛的)半时，半场

à mi-temps loc.adv.

半工，兼职

passe-temps <inv> [pastã] SUBST m

passe-temps

消遣

Expressions couramment utilisées avec temps

de temps en temps loc.adv.

不时，时时

équationdu temps ASTRON

时差

à temps loc.adv.

适时

entre temps loc.adv.

在空隙时间，在此时间

la plupart du temps loc.adv.

通常，在大部分时间里

il est temps

这是时候了

laps de temps

一段时间

depuis quelque temps loc.adv.

近来

en même temps loc.adv.

同时

avant le temps loc.adv.

早熟地

avec le temps loc.adv.

与时俱进

en temps utile JUR

在有效期内，在权力行使期内

à mi-temps loc.adv.

半工，兼职

Le temps c'est de l'argent. prov

一寸光阴一寸金。

prendre le temps comme il vient prov

随遇而安

Après la pluie, le beau temps. prov

雨过天晴。

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Généralement, ils semblent ne tolérer leurs congénères que lors de la période de reproduction, et se montrent plutôt querelleurs le reste du temps.

fr.wikipedia.org

Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, un complot semble se tramer.

fr.wikipedia.org

Il passe la plupart de son temps à dormir.

fr.wikipedia.org

Son cortège funèbre sera suivi par des centaines de milliers de hongrois et de nombreux dignitaires de son temps se rendirent à son catafalque.

fr.wikipedia.org

Je dévorais la presse, je passais mon temps à téléphoner car je voulais être informé heure par heure de leur déroulement.

fr.wikipedia.org

Au temps respiré (2001, 3 min 05 s).

fr.wikipedia.org

Il a le visage émacié par le temps, deux yeux verts au regard froid.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.

fr.wikipedia.org

Il découvre qu'elle est bénéficiaire d'une assurance-vie d’un million de dollars, souscrite peu de temps auparavant par son défunt fiancé.

fr.wikipedia.org