battant dans le dictionnaire PONS

Traductions de battant dans le dictionnaire français»italien

battant [batɑ̃] SUBST m

1. battant (d’une porte):

battant

battente m

Idiomes/Tournures:

battant(e)

persona f combattiva

battant <battante> [batɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

battant

battente

pluie battante

pioggia f battente

battant [batɑ̃] SUBST m

battant

batacchio m

I.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VERBE trans

1. battre:

battre

battere

2. battre:

battre (œufs)

sbattere

battre (crème)

montare

3. battre (cartes):

battre

mischiare

Idiomes/Tournures:

battre monnaie

battere moneta

II.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VERBE intr

battre

battere

battre contre les vitres (pluie)

battere contro i vetri

battre des cils/des paupières/des mains

battere le ciglia/le palpebre/le mani

III.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VERBE pron se battre

1. battre:

battre

battersi

2. battre MIL :

battre fig

combattere (contre qn/qc contro qn/qc) (pour qn/qc per qn/qc)

3. battre (se bagarrer):

battre

picchiarsi (avec qn con qn)

se battre avec qc fig

litigare con qc

Traductions de battant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

battente

battant m

batacchio

battant m

scrosciante

battant, -e

trebbiare

battre

scozzare

battre

sprimacciare

battre

battant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

battre des blancs (d’œuf) en neige

montare gli albumi a neve

mener l’affaire tambour battant fig

concludere in quattr’e quattr’otto

battre des cils/des paupières/des mains

battere le ciglia/le palpebre/le mani

se battre en duel

battersi in duello

battre sa coulpe

battersi il petto

battant(e)

persona f combattiva

battre pavillon français

battere bandiera francese

battre qn à plate(s) couture(s) fig

sconfiggere qn in pieno

battre le fer tant qu’il est chaud

battere il ferro finché è caldo fig

se battre à coups de couteau

accoltellarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle se réalise en battant des blancs d'œufs avec du sucre semoule.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut collecter des orbes de couleurs différentes en battant des ennemis, chaque couleur correspondant à un effet différent.

fr.wikipedia.org

Battant : partie mobile (ouvrant) sur gonds d'une porte ou d'une fenêtre.

fr.wikipedia.org

Elle s'obtient en battant des monstres dans les dédales ou en vendant des articles.

fr.wikipedia.org

Battant méthodiquement d'un galop régulier, l'arrêt est ferme.

fr.wikipedia.org

Mais il avait assuré sa victoire finale en battant son plus proche challenger en ce jour cauchemardesque par de nombreuses minutes.

fr.wikipedia.org

En position active, de l’air injecté chasse l’eau et permet au battant de remonter par gravité.

fr.wikipedia.org

La majorité des patients présente une diplopie, un nystagmus horizontal, rotatoire ou battant vers le bas et une dysarthrie.

fr.wikipedia.org

Ces carillons créent un son en s'entrechoquant ou en faisant tinter leur battant.

fr.wikipedia.org

Sans battant, elle est frappée à l'extérieur avec un heurtoir en teck.

fr.wikipedia.org