plate dans le dictionnaire PONS

Traductions de plate dans le dictionnaire français»italien

plate-forme <pl plates-formes> [platfɔʀm] SUBST f

1. plate-forme POL (d’un bus):

plate-forme

piattaforma f

Idiomes/Tournures:

plate-forme de forage

piattaforma f per trivellazioni

plate-bande <pl plates-bandes> [platbɑ̃d] SUBST f

plate-bande

aiuola f

marcher sur les plates-bandes de qn fig

invadere il campo di qn

I.plat <plate> [pla, plat] ADJ

1. plat:

plat

piatto, -a

plat (assiette)

piano, -a

plat (talon)

basso, -a

avoir les pieds plats

avere i piedi piatti

à plat (batterie)

scarico

pneu à plat

gomma f a terra

être à plat (personne) fig

essere a pezzi

mettre qc à plat

mettere qc in orizzontale

mettre qc à plat fig

esaminare qc nei minimi dettagli

2. plat:

eau plate

acqua minerale naturale, liscia

3. plat fig :

plat

insipido, -a

faire de plates excuses

prostrarsi in scuse

Idiomes/Tournures:

rimes plates

rime f pl baciate

II.plat [pla] SUBST m

1. plat:

le plat de la main

il palmo della mano

Idiomes/Tournures:

faux plat (d’une route)

falsopiano m

plat [pla] SUBST m

1. plat (pièce de vaisselle):

plat

piatto m

plat (à gratin)

pirofila f

mettre les petits plats dans les grands fig

fare le cose in grande (per degli invitati)

2. plat (mets):

plat

piatto m

plat du jour

piatto m del giorno

plat de résistance

secondo m (piatto m)

faire tout un plat de qc fig

fare una montagna di qc

passe-plat <pl passe-plats> SUBST m

passe-plat

passavivande m

dessous-de-plat <pl dessous-de-plat> SUBST m

dessous-de-plat

sottopentola m

Traductions de plate dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piattaforma

plate-forme f

piattaforma di lancio

plate-forme f de lancement

eliapprodo

hélisurface f (o plate-forme f hélicoptère)

hub

plate-forme f de correspondance

falsopiano

faux-plat m

plate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plate-forme de forage

piattaforma f per trivellazioni

eau plate

acqua minerale naturale, liscia

œuf sur le plat/au plat

uovo m al tegamino

faire tout un plat de qc fig

fare una montagna di qc

mettre les pieds dans le plat fig

fare una gaffe

battre qn à plate(s) couture(s) fig

sconfiggere qn in pieno

tuile f plate à emboîtement

marsigliese

plate-forme f de correspondance

hub

hélisurface f (o plate-forme f hélicoptère)

eliapprodo

plate-forme f de lancement

piattaforma di lancio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De même, les piliers au milieu de la plate-forme dans la partie inférieure sont recouverts d'une feuille d'aluminium pour les protéger des salissures.

fr.wikipedia.org

Le contrôle thermique est réalisé grâce à l'utilisation de persiennes ajustables sur les côtés de la plate-forme principale.

fr.wikipedia.org

Cette année-là, 6000 mouvements d'avions, 2151 lancers de planeur et 1504 heures de vol effectué attesteront du dynamisme de la nouvelle plate-forme.

fr.wikipedia.org

Ici, la partie supérieure est plate, comme à la période romane, et se termine par un court glacis formant larmier.

fr.wikipedia.org

La plate-forme hélicoptère située à la poupe est constituée de plaques d'acier dépourvue de teck.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'une plate-forme d'observation qui est entouré par des merlons.

fr.wikipedia.org

Grâce à des courroies ou des chaînes spéciales, la plate-forme inférieure sur laquelle repose un projecteur, peut ensuite être descendue.

fr.wikipedia.org

Il y a des escaliers menant à la mezzanine aux deux extrémités et au milieu de la plate-forme, qui est droite sur toute sa longueur.

fr.wikipedia.org

Les fonctionnalités du parapluie se rapportent aux ennemis mais aussi à des gouttes d'eau qui suintent des décors et glissent d'une plate-forme à une autre.

fr.wikipedia.org

Cette gigantesque plate-forme, dotée des meilleurs équipements, assurera toutes les jonctions possibles entre bateaux et trains, wagons-citernes et pipelines, conteneurs et camions.

fr.wikipedia.org