toucher dans le dictionnaire PONS

Traductions de toucher dans le dictionnaire français»italien

toucher [tuʃe] SUBST m (sens)

toucher

tatto m

être doux/rude au toucher

essere morbido/ruvido al tatto

I.toucher [tuʃe] VERBE trans

1. toucher:

toucher

toccare

toucher (autre maison)

essere adiacente a

2. toucher (atteindre):

toucher

colpire

être touché par une balle

essere colpito da una pallottola

3. toucher (qn par téléphone, lettre):

toucher

contattare

4. toucher:

toucher qn (émouvoir)

commuovere qn

toucher qn (blesser)

colpire qn

5. toucher (argent, salaire):

toucher

ricevere

6. toucher (concerner):

toucher

riguardare

II.toucher [tuʃe] VERBE transindir

1. toucher:

toucher à qc

toccare qc

il n’a jamais touché à un livre fig

non ha mai aperto un libro

n’y touche pas!

non toccare!

Idiomes/Tournures:

toucher à (économies)

intaccare

III.toucher [tuʃe] VERBE pron

se toucher

toccarsi

se toucher (terrains, bâtiments)

essere adiacenti

Traductions de toucher dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tangere

toucher

toccarsi

se toucher

appassionare (commuovere)

toucher

percepire (compenso)

percevoir, toucher

essere agli sgoccioli

toucher à sa fin

tatto

toucher m

essere morbido/ruvido al tatto

être doux/rugueux au toucher

riscuotere FIN (soldi, vaglia)

toucher, encaisser

colpire il bersaglio

toucher la cible

toucher Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

toucher le fond (personne) fig

toccare il fondo

toucher à qc

toccare qc

toucher un mot de qc à qn

accennare qc a qn

être doux/rude au toucher

essere morbido/ruvido al tatto

faire vibrer/toucher la corde sensible (de qn) fig

far vibrare/toccare una corda sensibile (di qn)

tirer/toucher à sa fin

volgere al termine

tirer/toucher à sa fin (provisions)

stare per finire

ne pas toucher à un cheveu de qn

non torcere un capello a qn

toucher o émouvoir qn

coinvolgere qn emotivamente

entamer son patrimoine, toucher au patrimoine

intaccare il patrimonio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le chevalier, sur son destrier, doit toucher l'écu au galop.

fr.wikipedia.org

On dit que les toucher opère des miracles.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un joueur se fait toucher par une explosion, il meurt et doit attendre la fin de la partie.

fr.wikipedia.org

Ferme au toucher, elle présente une texture qui se caractérise par un grain de hachage épais.

fr.wikipedia.org

Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, * pas un son ne sort de leur gosier !

fr.wikipedia.org

Début 2015, un internaute révèle que l'enseignement du toucher vaginal est réalisé, dans certaines services hospitaliers, sur des patientes endormies au bloc opératoire.

fr.wikipedia.org

Toucher la tête de quelqu’un ou placer le pied au niveau de la tête de quelqu’un est considéré comme impoli.

fr.wikipedia.org

La plupart des patients souffrant d'allodynie souffrent de douleur au toucher et à la pression mais certains peuvent également être hypersensibles à la température.

fr.wikipedia.org

L'animal, complètement aveugle, se débrouille donc grâce à ses autres sens très développés, odorat et toucher.

fr.wikipedia.org

Le bateleur exerce son pouvoir sur le personnage central sans le toucher, sans même lui parler, car sa bouche reste fermée.

fr.wikipedia.org