Traductions de „équilibre“ dans le dictionnaire français » polonais

équilibre [ekilibʀ] SUBST m

1. équilibre (balance):

équilibre

równowaga f

en équilibre

w równowadze

mettre qc en équilibre

zrównoważyć coś

2. équilibre PSYCHO:

équilibre

zrównoważenie nt

3. équilibre POL, ÉCON:

équilibre

bilans m

I . équilibrer [ekilibʀe] VERBE trans

1. équilibrer (pondérer):

équilibrer balance

równoważyć

équilibrer charge, pouvoirs

równać

équilibrer budget

bilansować

bien équilibrer ses repas

dobrze się odżywiać

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer qn/qc

przywrócić równowagę komuś/czemuś

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

utrzymywać w stanie równowagi

II . équilibrer [ekilibʀe] VERBE pron

s'équilibrer

równoważyć się

équilibré(e) [ekilibʀe] ADJ

1. équilibré (stable):

équilibré balance

w stanie równowagi

équilibré chargement

równo obciążony

2. équilibré (modéré):

équilibré repas

umiarkowany

équilibré budget

zbilansowany

3. équilibré (raisonnable):

équilibré personne, esprit

zrównoważony

Expressions couramment utilisées avec équilibre

en équilibre

w równowadze

mettre qc en équilibre

zrównoważyć coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette approche suppose que l'entreprise satisfasse un certain équilibre entre les intérêts respectifs de ces diverses parties.

fr.wikipedia.org

Depuis longtemps, d'autres cépages d'appoint lui sont adjoints pour lui donner complexité et équilibre.

fr.wikipedia.org

L’ostéopathie est une méthode qui vise à restaurer et à conserver l’équilibre structure-fonction des systèmes composant le corps humain.

fr.wikipedia.org

Le terme est dérivé de la notion d’équilibre des puissances (balance of power), il s'oppose au néologisme bandwagoning.

fr.wikipedia.org

À partir des années 1890, règne un certain équilibre entre le parti national-libéral et les radicaux.

fr.wikipedia.org

Il le dit lui-même, ce séjour le marquera profondément, lui apportant une sérénité, un équilibre, qu’il traduit rapidement en une étonnante acuité visuelle.

fr.wikipedia.org

Cette interprétation a pour effet de permettre au peintre de trouver dans son tableau un équilibre parfait entre l'évocation du réel et la construction mentale.

fr.wikipedia.org

Ce terme désigne l'état d'équilibre des maladies à un moment donné de l'histoire et dans une société donnée.

fr.wikipedia.org

À l'équilibre, un anneau de précipitation se forme, ce qui signale la présence de cette protéine.

fr.wikipedia.org

Le surpeuplement et le marché noir menacent l'équilibre du pays.

fr.wikipedia.org